1 00:02:20,515 --> 00:02:23,350 Vale, muchas gracias. La siguiente persona. 2 00:02:26,187 --> 00:02:28,480 - Buenas noches. - Buenas noches. Buenas noches. 3 00:02:28,565 --> 00:02:29,523 Buenas noches. 4 00:02:29,524 --> 00:02:31,710 Si no vuelves antes de Navidad, que tengas uno bonito. 5 00:02:31,734 --> 00:02:32,901 Gracias. 6 00:02:41,870 --> 00:02:43,245 Largo día. 7 00:02:43,329 --> 00:02:45,789 ♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪ 8 00:02:45,874 --> 00:02:48,959 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la, la-la ♪ 9 00:02:50,336 --> 00:02:51,753 Me preguntaba... 10 00:02:53,715 --> 00:02:55,549 ¿Te importaría tomar una copa después? 11 00:02:55,633 --> 00:02:59,428 Inteligente. Lo haría, Miles, pero esta noche estoy ocupado. 12 00:02:59,512 --> 00:03:00,721 Oh. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,806 Pero tómate un momento para esperar. 14 00:03:16,279 --> 00:03:18,572 - Control de lluvia. - Mirar. 15 00:03:18,948 --> 00:03:22,034 No dejes que te retenga de tus pequeños garabatos. 16 00:03:27,707 --> 00:03:28,916 Bonito, ¿eh? 17 00:03:30,376 --> 00:03:34,338 Escucha, Cullen, tengo algo va a pasar esta noche. 18 00:03:34,422 --> 00:03:37,222 Ha surgido un problema y tengo para hacer una aparición rápida en casa. 19 00:03:37,967 --> 00:03:39,676 Me pregunto si no te importaría ayudarme. 20 00:03:39,761 --> 00:03:41,553 y tomando julie al Hyatt Regency, 21 00:03:42,430 --> 00:03:44,264 haciéndole compañía hasta que yo llegue allí. 22 00:03:44,349 --> 00:03:47,100 - ¿Julia? - Mmm. Toma un par de tragos por mi cuenta. 23 00:03:54,192 --> 00:03:57,569 - ¿Qué es? - Es un Holacanthus tricolor. 24 00:03:57,654 --> 00:04:01,031 - Oh. - Hace seis semanas que tengo uno pedido. 25 00:04:01,115 --> 00:04:02,282 Ah. 26 00:04:25,723 --> 00:04:27,849 - ¿Puedo? - Ah, por supuesto. 27 00:04:37,944 --> 00:04:39,569 No creo que haga nada. 28 00:04:39,862 --> 00:04:42,030 - ¿Vienes aquí a menudo? - No especialmente. ¿Tú? 29 00:04:42,115 --> 00:04:44,700 Nunca antes había estado pero he oído mucho sobre eso. 30 00:04:46,160 --> 00:04:47,638 No me gusta la forma en que te miran, 31 00:04:47,662 --> 00:04:49,788 como te tienen a ti entrando por la puerta. 32 00:04:49,872 --> 00:04:51,498 No sabía nada de Packard y tú. 33 00:04:51,582 --> 00:04:53,959 - ¿Cuánto tiempo hace que ustedes dos se ven...? - No mucho. 34 00:04:55,920 --> 00:04:58,297 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 35 00:05:00,967 --> 00:05:02,634 ¿Estoy seguro? 36 00:05:03,928 --> 00:05:05,220 No. 37 00:05:05,305 --> 00:05:08,015 - Me lo preguntaba. - Me pregunto por qué te lo preguntas. 38 00:05:08,683 --> 00:05:11,518 No me corresponde criticar. 39 00:05:11,602 --> 00:05:13,061 Ah. 40 00:05:13,146 --> 00:05:15,564 - ¿Estás criticando? - Lo siento. 41 00:05:16,983 --> 00:05:19,901 ¿Me estás criticando por lo que estoy haciendo? 42 00:05:19,986 --> 00:05:21,653 o ¿para quién lo estoy haciendo? 43 00:05:23,281 --> 00:05:25,907 - Dejémoslo. - No. Estoy interesado. 44 00:05:28,745 --> 00:05:31,747 Mira, si esperara hasta estar seguro antes de hacer algo, 45 00:05:31,831 --> 00:05:33,582 Terminaría sin hacer nada. 46 00:05:33,666 --> 00:05:36,335 - ¿Cómo dijiste que se llamaba? - ¿Qué? 47 00:05:36,419 --> 00:05:39,212 En la bolsa... con quien te vas a casa. 48 00:05:41,174 --> 00:05:42,924 Un pez ángel. 49 00:05:43,009 --> 00:05:45,802 Pez ángel. Así es. 50 00:05:45,887 --> 00:05:47,554 ¿De dónde dijiste que vino? 51 00:05:48,765 --> 00:05:50,182 El Caribe. 52 00:05:50,767 --> 00:05:54,811 Vaya, qué pasatiempo tan interesante. 53 00:05:55,313 --> 00:05:58,648 Eso realmente debe ser una forma fascinante de pasar el tiempo. 54 00:05:59,734 --> 00:06:01,693 ¿Lo has hecho por mucho tiempo? 55 00:06:02,445 --> 00:06:03,737 Sí. 56 00:06:09,160 --> 00:06:11,536 Bueno, ¿ustedes dos se lo están pasando bien? 57 00:06:11,621 --> 00:06:13,538 Oh, fantástico. 58 00:06:15,083 --> 00:06:16,792 Bueno, supongo que seguiré corriendo. 59 00:06:16,876 --> 00:06:18,585 Quédate y tómate otra copa si quieres. 60 00:06:18,669 --> 00:06:20,379 Ah, gracias, no. 61 00:06:21,005 --> 00:06:24,800 Se hace tarde Y será mejor que lleve a mi cita a casa. 62 00:06:24,884 --> 00:06:27,344 - Nos vemos mañana. - Hasta luego, Cullen. 63 00:06:27,762 --> 00:06:28,970 Noche. 64 00:07:14,058 --> 00:07:15,809 Si no te importa que te lo diga, Cullen, 65 00:07:15,893 --> 00:07:18,373 Creo que hay demasiado efectivo en el suelo estos días. 66 00:07:18,438 --> 00:07:21,064 - Es miércoles. - Sí, lo sé. Pero en general. 67 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 - Es Navidad. Ya sabes cómo es. - ¡Lo sé! 68 00:07:24,360 --> 00:07:27,362 - ¿Cómo terminamos ayer? - 34.000, 35.000. 69 00:07:27,447 --> 00:07:29,156 Bueno, Cullen, eso es demasiado. 70 00:07:29,490 --> 00:07:32,409 Ah, por cierto, mi esposa y yo. Me gustaría verlos a todos 71 00:07:32,493 --> 00:07:34,244 en una pequeña fiesta de Navidad que estamos dando. 72 00:07:34,328 --> 00:07:35,722 ¿Te parece bien el domingo por la noche? 73 00:07:35,746 --> 00:07:37,706 - El domingo está bien. - Bien. 74 00:07:37,790 --> 00:07:39,708 ¿Te importaría traer ¿Julie contigo? 75 00:07:39,792 --> 00:07:41,793 Preferiría que ella no apareciera sola. 76 00:07:43,671 --> 00:07:46,256 Si a Julie le parece bien, está bien para mí. 77 00:07:46,799 --> 00:07:48,300 A Julie le irá bien. 78 00:07:51,012 --> 00:07:55,640 Y guardo los recibos a la caja de seguridad aquí. 79 00:07:57,351 --> 00:07:58,852 Bajo llave y cadena. 80 00:07:58,936 --> 00:08:01,457 Si alguna vez necesitas las llaves, que están aquí, vienes a mí, ¿vale? 81 00:08:01,481 --> 00:08:03,940 - Parece interesante. - ¿Qué? 82 00:08:05,109 --> 00:08:06,818 - ¿Bien? - Es agradable. 83 00:08:06,903 --> 00:08:08,778 ¿Eso es todo? ¿Lindo? 84 00:08:08,863 --> 00:08:10,280 Vamos. 85 00:08:11,073 --> 00:08:12,532 Colecciona peces. 86 00:08:12,992 --> 00:08:14,576 ¿Qué? 87 00:08:14,660 --> 00:08:15,911 Digamos que, en su caso, 88 00:08:15,995 --> 00:08:18,914 que el total es algo menor que la suma de las partes. 89 00:08:19,624 --> 00:08:20,790 Gracias. 90 00:08:30,259 --> 00:08:32,219 Gracias. Feliz navidad. 91 00:08:33,679 --> 00:08:35,555 Gracias. Feliz navidad. 92 00:08:37,058 --> 00:08:39,601 Gracias. Gracias. Feliz navidad. 93 00:08:47,610 --> 00:08:49,444 Gracias. Feliz navidad. 94 00:08:52,907 --> 00:08:54,991 Gracias. Gracias. Feliz navidad. 95 00:09:02,833 --> 00:09:05,043 Gracias. Feliz navidad. 96 00:09:06,420 --> 00:09:08,129 Gracias. Feliz navidad. 97 00:09:09,632 --> 00:09:12,551 Gracias. Gracias. Feliz navidad. 98 00:09:35,324 --> 00:09:38,076 Feliz navidad. Gracias. 99 00:09:38,869 --> 00:09:40,203 Hola, Frank. 100 00:09:50,131 --> 00:09:53,341 Finalmente. Me voy a casa. 101 00:09:59,098 --> 00:10:02,183 - Hola, Cullen. - ¿Cómo está, señor Fogelman? 102 00:10:02,268 --> 00:10:04,603 Ocupado como el infierno. 103 00:10:04,979 --> 00:10:06,187 Gracias a Dios. 104 00:10:06,981 --> 00:10:08,315 Incluso con la lluvia. 105 00:10:08,899 --> 00:10:11,234 Supongo que podemos olvídate de una Navidad blanca. 106 00:10:13,446 --> 00:10:17,574 Oh, digamos, un par de tu gente Vine a almorzar hace unos minutos. 107 00:10:17,658 --> 00:10:19,618 Hay una rubia con ellos. 108 00:10:21,537 --> 00:10:22,871 Tetas hasta aquí. 109 00:10:23,456 --> 00:10:26,207 Luisa. Ella es nueva. 110 00:10:26,292 --> 00:10:28,335 $4,206. 111 00:10:29,962 --> 00:10:31,171 Te lo agradezco. 112 00:10:58,157 --> 00:10:59,991 Buenas tardes. Primer Banco de Toronto. 113 00:11:00,076 --> 00:11:02,952 ¡Papá Noel! ¡Papá Noel! ¡Quiero un pelícano y un tren! 114 00:11:03,037 --> 00:11:05,080 Oh, lo haces, ¿verdad? 115 00:11:05,164 --> 00:11:06,873 - ¿Los conseguiré? - Oh sí. 116 00:11:06,957 --> 00:11:08,018 - ¿Realmente los conseguiré? - Sí. 117 00:11:08,042 --> 00:11:09,376 - ¡Percy! - ¿Ambos? 118 00:11:09,460 --> 00:11:10,377 - Sí. Ellos dos. - ¡Percy! 119 00:11:10,378 --> 00:11:12,420 Mamá, Santa me va a dar todo lo que quiero. 120 00:11:12,505 --> 00:11:14,024 - Tiene mis juguetes en el bolsillo. - Ahora no. Ahora no. 121 00:11:14,048 --> 00:11:15,484 - Ahora no, chico. - Tiene mis juguetes... 122 00:11:15,508 --> 00:11:17,133 - ¡Ya es suficiente! - ¡Percy! 123 00:11:17,218 --> 00:11:20,178 - Mamá, Santa va a... - No lo creo, querida. 124 00:11:21,180 --> 00:11:23,765 Mamá, Santa me va a dar todo lo que quiero. 125 00:11:23,849 --> 00:11:26,434 Adelante. Dejé mi chequera en casa. 126 00:11:26,519 --> 00:11:28,228 Gracias. 127 00:11:28,312 --> 00:11:31,856 Imagínate, un Papá Noel A quien no parece gustarle los niños. 128 00:11:31,941 --> 00:11:33,525 Feliz navidad. 129 00:11:50,418 --> 00:11:52,836 - ¿Hola? - Julie, soy Miles. 130 00:11:52,920 --> 00:11:54,254 Oh. Hola. 131 00:11:54,338 --> 00:11:56,423 Hay algo que quiero para hablar contigo. 132 00:11:58,801 --> 00:12:01,052 ¿Te pillé en un mal momento? 133 00:12:01,595 --> 00:12:02,721 Un poco. 134 00:12:02,805 --> 00:12:04,222 ¿Hay alguien ahí? 135 00:12:04,306 --> 00:12:05,223 Mmmm. 136 00:12:05,224 --> 00:12:06,474 Lo siento. 137 00:13:11,332 --> 00:13:12,999 Y luego retiro de ahorros. 138 00:13:13,083 --> 00:13:14,561 Así es como siguen en el negocio. 139 00:13:14,585 --> 00:13:16,127 Y luego PCA parcial. 140 00:13:16,212 --> 00:13:18,713 - Muchas gracias. - Lo haremos a un lado. 141 00:13:27,014 --> 00:13:29,182 ¿Notas algo nuevo? 142 00:13:30,476 --> 00:13:31,684 Muérdago. 143 00:13:32,311 --> 00:13:33,853 Oh. Lindo. 144 00:13:35,523 --> 00:13:36,940 Todos los demás han tenido su turno. 145 00:13:42,154 --> 00:13:44,405 No dejes que tus emociones te acompañen. 146 00:13:58,546 --> 00:14:00,922 Ah, buenos días. Feliz navidad. 147 00:14:04,510 --> 00:14:06,094 Me gustaría cobrar esto. 148 00:14:07,596 --> 00:14:09,430 $550? 149 00:14:10,307 --> 00:14:11,599 ¿Tiene identificación? 150 00:14:11,684 --> 00:14:13,351 ¿Licencia de conducir? 151 00:14:13,435 --> 00:14:16,062 Luisa, ¿podrías comprobarlo? ¿El saldo de esta cuenta, por favor? 152 00:14:19,024 --> 00:14:21,943 Muchas gracias. Feliz año nuevo para ti también. 153 00:14:28,409 --> 00:14:30,326 Feliz navidad. Primer Banco de Toronto. 154 00:14:30,995 --> 00:14:32,245 Pido disculpas por la demora. 155 00:14:44,174 --> 00:14:46,342 - ¿Estás listo entonces? - Casi. 156 00:14:48,178 --> 00:14:49,470 ¿Quieres ir a almorzar? 157 00:14:50,598 --> 00:14:53,224 - No, adelante. - Bien, tengo algo que atender. 158 00:15:09,950 --> 00:15:12,493 - Sr. Cullen. - Sr. Fogelman. 159 00:15:33,766 --> 00:15:35,934 - Gracias, Cullen. - Feliz navidad. 160 00:15:36,018 --> 00:15:37,644 Ah, lo mismo para ti. 161 00:15:40,356 --> 00:15:42,815 Primer Banco de Toronto. Feliz navidad. 162 00:15:48,405 --> 00:15:50,448 Me gustaría depositarlos. 163 00:15:52,117 --> 00:15:53,368 Ciertamente. 164 00:16:09,760 --> 00:16:11,260 - Ahí estás. - Gracias. 165 00:16:41,500 --> 00:16:44,252 - Todo ello. - Eso es todo lo que hay. Mirar. 166 00:16:44,336 --> 00:16:46,337 Lo vi hacer el depósito. 167 00:16:46,422 --> 00:16:47,714 Dame el dinero, cabrón. 168 00:16:54,763 --> 00:16:56,222 ¡Eh, tú! 169 00:16:59,518 --> 00:17:00,810 ¿Qué demonios? 170 00:17:18,328 --> 00:17:19,871 ¡Policía! 171 00:17:26,795 --> 00:17:28,463 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ey! 172 00:17:29,089 --> 00:17:31,132 ¡Ey! ¡Ey! 173 00:17:51,111 --> 00:17:53,071 Nos alimentamos que poca información tenemos... 174 00:17:53,155 --> 00:17:54,614 color de ojos, altura estimada, 175 00:17:55,032 --> 00:17:57,116 robo en posesión de un arma de fuego, 176 00:17:57,201 --> 00:17:58,201 usando un disfraz. 177 00:17:58,660 --> 00:17:59,911 La computadora hace el resto. 178 00:18:03,123 --> 00:18:04,707 Estaba bastante lejos. 179 00:18:04,792 --> 00:18:06,459 Y la barba lo pone difícil. 180 00:18:11,548 --> 00:18:13,174 ¿Bien? 181 00:18:13,258 --> 00:18:16,344 No, en realidad no, pero fue algo como esto. 182 00:18:32,569 --> 00:18:34,320 - ¿Eso es todo? - Sí. 183 00:18:34,404 --> 00:18:37,532 Es fácil ver por qué se fue hace mucho tiempo. cuando llegó el coche patrulla. 184 00:18:37,616 --> 00:18:39,951 - ¿Qué quieres decir? - Sonó la alarma en la estación. 185 00:18:40,035 --> 00:18:41,661 En el mismo instante se encendió la cámara. 186 00:18:41,745 --> 00:18:43,788 Como viste, Segundos después, salió por la puerta. 187 00:18:44,665 --> 00:18:46,332 ¿Por qué esperaste tanto para impulsarlo? 188 00:18:47,042 --> 00:18:49,418 No sé. En realidad, no lo presioné. 189 00:18:49,503 --> 00:18:51,170 - ¿Qué es, el clip? - Sí. 190 00:18:51,255 --> 00:18:54,298 - ¿Qué quieres decir con el clip? - Díselo tú. 191 00:18:54,883 --> 00:18:57,135 Bueno, hay un clip de alambre. que presiona hacia abajo 192 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 en una pila particular de billetes en el cajón del efectivo. 193 00:18:59,471 --> 00:19:01,472 En mi cajón, están los cientos. 194 00:19:01,557 --> 00:19:03,182 Si sacas todos los billetes, 195 00:19:03,267 --> 00:19:05,476 el clip hace contacto con una placa de metal, 196 00:19:05,561 --> 00:19:07,395 completar un circuito eléctrico, 197 00:19:07,479 --> 00:19:10,314 y la alarma silenciosa y la cámara están activados. 198 00:19:10,399 --> 00:19:12,359 Nadie más en el banco. sabe que te están robando. 199 00:19:12,568 --> 00:19:15,361 Sí. Hay una luz roja encendida junto a mi escritorio. 200 00:19:15,445 --> 00:19:16,779 Soy oficial de operaciones. 201 00:19:16,864 --> 00:19:19,676 Volviendo al clip, ¿no? la idea es darle esos billetes primero, 202 00:19:19,700 --> 00:19:21,826 ¿Darle a la policía tanto tiempo como sea posible? 203 00:19:22,369 --> 00:19:24,328 Supongo que sí. Sí. 204 00:19:24,413 --> 00:19:26,122 Sin embargo, le diste... ¿fueron las centenas? 205 00:19:26,206 --> 00:19:28,040 ¿Le diste los cientos al final? 206 00:19:29,042 --> 00:19:31,210 No sé por qué hice eso. No lo pensé. 207 00:19:31,295 --> 00:19:33,880 No lo olvides, había un arma apuntándole. 208 00:19:33,964 --> 00:19:36,090 - Pero entonces no lo sabías. - ¿Qué? 209 00:19:36,175 --> 00:19:38,968 No sacó la pistola. hasta más tarde junto a la puerta. 210 00:19:41,471 --> 00:19:43,681 Dijo que tenía un arma. La nota. 211 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 Así es. La nota. 212 00:20:01,658 --> 00:20:04,202 - ¿Se trata de eso? - Sí. 213 00:20:10,125 --> 00:20:12,418 Todavía no puedo superarlo la cantidad de dinero en tu ventana. 214 00:20:12,502 --> 00:20:14,253 Casi 50.000 dólares. 215 00:20:14,338 --> 00:20:17,173 El dinero en el suelo ha estado muy alto últimamente. 216 00:20:17,257 --> 00:20:19,258 Sin embargo, si se hubiera ido a cualquiera de las otras ventanas, 217 00:20:19,343 --> 00:20:20,570 él sólo habría obtenido una fracción de eso. 218 00:20:20,594 --> 00:20:22,845 No es ningún secreto que soy el cajero de la bóveda. 219 00:20:22,930 --> 00:20:24,722 Cada comerciante que realiza operaciones bancarias con nosotros lo sabe. 220 00:20:24,806 --> 00:20:26,349 Tal vez. 221 00:20:26,433 --> 00:20:28,851 De todos modos, confirma mi sentimiento. Buscamos un profesional. 222 00:20:32,856 --> 00:20:34,023 Ey. 223 00:20:34,983 --> 00:20:36,609 No olvides tu maletín. 224 00:20:37,236 --> 00:20:39,570 Ah, claro. 225 00:20:44,284 --> 00:20:46,160 ¿Te llega de la misma manera? 226 00:20:46,245 --> 00:20:47,578 ¿Te sientes emocionado? 227 00:20:48,956 --> 00:20:52,667 Yo también. No me lo habría perdido. 228 00:20:53,919 --> 00:20:57,255 - Oh, quiero decir que es terrible, por supuesto. - Sé lo que quieres decir. 229 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 Sí. 230 00:21:04,721 --> 00:21:06,847 Esta tarde, poco después de la una, 231 00:21:06,932 --> 00:21:09,350 el primer banco de toronto en el Eaton Center fue retenido... 232 00:21:09,434 --> 00:21:10,643 Hola, Freddie, teléfono. 233 00:21:10,727 --> 00:21:13,145 ...por un hombre gordo, barbudo y con traje rojo... Papá Noel. 234 00:21:13,230 --> 00:21:16,023 Mientras se escapaba, De repente estallaron disparos, 235 00:21:16,108 --> 00:21:18,109 y el falso Papá Noel le disparó 236 00:21:18,193 --> 00:21:20,987 con el guardia de seguridad del banco, Frank Johnson. 237 00:21:21,071 --> 00:21:23,072 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? algo andaba mal? 238 00:21:23,156 --> 00:21:26,742 Bueno, mientras salía de la ventana de Cullen, chocó con una mujer. 239 00:21:26,827 --> 00:21:30,288 Lo llamé, pero no me hizo caso cuando le dije que se detuviera. 240 00:21:30,372 --> 00:21:31,706 Fue entonces cuando empezó a disparar. 241 00:21:31,790 --> 00:21:33,791 ¿Disparó el primer tiro? 242 00:21:33,875 --> 00:21:35,084 Pues sí. 243 00:21:35,168 --> 00:21:38,212 ¿No es inusual que un guardia de seguridad portar un arma? 244 00:21:38,297 --> 00:21:39,297 Bueno... 245 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 ...negocio de efectivo... restaurante, tienda. 246 00:21:42,384 --> 00:21:46,262 ¿Tiene el banco alguna política sobre cuándo ¿Un guardia de seguridad debería usar su arma? 247 00:21:51,310 --> 00:21:53,519 Bueno, ¿exactamente cuánto fue robado? 248 00:21:53,603 --> 00:21:55,938 $48,350. 249 00:21:56,023 --> 00:22:00,484 $48,350. $48,350. 250 00:22:00,569 --> 00:22:03,029 Sí, lo es, pero como cajero de bóveda, 251 00:22:03,113 --> 00:22:06,365 Estoy a cargo de todo el dinero. mantenerse en el suelo en cualquier momento. 252 00:22:06,450 --> 00:22:10,745 ¿Hay alguna estrategia que se supone ¿Para utilizar en caso de robo? 253 00:22:10,829 --> 00:22:12,330 Ya sabes, establecido por el banco. 254 00:22:12,414 --> 00:22:13,891 Bueno, me temo que no estoy en libertad... 255 00:22:13,915 --> 00:22:20,171 $48,350. $48,350. 256 00:22:20,255 --> 00:22:23,299 $48,350. 257 00:22:23,383 --> 00:22:26,427 $48,350. 258 00:22:26,511 --> 00:22:28,512 ¿Crees que es seguro asumir entonces, 259 00:22:28,597 --> 00:22:30,514 que el era familiar con las operaciones del banco? 260 00:22:45,155 --> 00:22:48,616 Sr. Cullen, ¿Todavía crees en Papá Noel? 261 00:22:53,830 --> 00:22:56,082 Jesús, amigo, casi la matas. 262 00:22:58,502 --> 00:23:00,669 Esta vez has ido demasiado lejos, Reikle. 263 00:23:01,671 --> 00:23:03,255 Llamaron a la policía. 264 00:23:06,218 --> 00:23:07,385 ¿En realidad? 265 00:23:13,100 --> 00:23:15,768 - Felicitaciones por su debut televisivo. - Gracias. 266 00:23:15,852 --> 00:23:17,538 Gracias a Dios que todavía estás aquí, Sr. Cullen. 267 00:23:17,562 --> 00:23:19,832 No te preocupes por eso. Yo también habría hecho lo mismo. 268 00:23:19,856 --> 00:23:21,399 ¿Me disculparías por un momento? 269 00:23:22,025 --> 00:23:24,527 ¿Notas lo fotogénico que es nuestro cajero? 270 00:23:29,950 --> 00:23:32,701 - Me gustaría que me releven en el mostrador. - ¿Oh? 271 00:23:32,786 --> 00:23:34,662 Están haciendo fila para mirarme. 272 00:23:34,746 --> 00:23:36,914 ¿Por qué no cambio de lugar? ¿Con Julie por un tiempo? 273 00:23:38,917 --> 00:23:41,669 ¿Qué diablos está haciendo Simonsen ahí fuera? 274 00:23:56,059 --> 00:23:58,519 ¿Y sólo quieres $20 en efectivo? 275 00:23:58,603 --> 00:24:01,063 Primer Banco de Toronto. Buen día. 276 00:24:03,900 --> 00:24:04,817 Ahí estás. 277 00:24:04,818 --> 00:24:06,902 "Una compañía cinematográfica de Hollywood 278 00:24:06,987 --> 00:24:10,114 se dice que esta interesado, con el fotogénico jefe de cajeros del banco, 279 00:24:10,198 --> 00:24:13,534 millas cullen, interpretando al importante protagonista masculino". 280 00:24:13,618 --> 00:24:17,163 Disculpe. Necesito las claves de tu archivo. y el cajón del fichero de tarjetas. 281 00:24:17,247 --> 00:24:20,374 - ¿Cuál? - Los recibos de la caja de seguridad. 282 00:24:23,128 --> 00:24:24,503 - Gracias. - Está bien, está bien. 283 00:24:24,588 --> 00:24:26,380 - ¿Cómo lo quieres? - Cinco, por favor. 284 00:24:26,882 --> 00:24:30,176 Eso es uno, dos, tres... 285 00:24:44,900 --> 00:24:47,735 Estás aquí hoy. Te ves genial en la televisión. 286 00:24:48,653 --> 00:24:49,653 Gracias. 287 00:24:49,654 --> 00:24:52,198 Necesito entrar a mi caja de seguridad. 288 00:24:53,450 --> 00:24:54,783 Está bien. 289 00:24:59,956 --> 00:25:01,499 ¿Debemos? 290 00:25:02,751 --> 00:25:03,792 Encantado. 291 00:25:11,885 --> 00:25:14,553 - Esto no llevará mucho tiempo. - Tome su tiempo. 292 00:25:48,213 --> 00:25:49,213 Allá. 293 00:25:49,214 --> 00:25:51,215 - Eso no tomó mucho tiempo, ¿verdad? - De nada. 294 00:26:00,100 --> 00:26:02,601 Ya sabes, Realmente fotografía bastante bien. 295 00:26:39,306 --> 00:26:42,349 ♪ Lejos en un pesebre ♪ 296 00:26:42,434 --> 00:26:45,561 ♪ No hay cuna por cama ♪ 297 00:26:45,645 --> 00:26:48,814 ♪ El pequeño Señor Jesús ♪ 298 00:26:48,898 --> 00:26:52,359 ♪ Deja su dulce cabeza ♪ 299 00:26:52,444 --> 00:26:55,738 ♪ Las estrellas en el cielo brillante ♪ 300 00:26:55,822 --> 00:26:59,283 ♪ Miró hacia abajo donde yacía ♪ 301 00:26:59,367 --> 00:27:02,620 ♪ El pequeño Señor Jesús ♪ 302 00:27:02,704 --> 00:27:06,290 ♪ Dormido sobre el heno ♪ 303 00:27:06,374 --> 00:27:09,835 ♪ El ganado muge ♪ 304 00:27:09,919 --> 00:27:13,172 ♪ El bebé despierta ♪ 305 00:27:13,256 --> 00:27:16,425 ♪ El pequeño Señor Jesús ♪ 306 00:27:16,509 --> 00:27:19,803 ♪ No llora, él hace ♪ 307 00:27:19,888 --> 00:27:23,265 ♪ Te amo Señor Jesús ♪ 308 00:27:23,350 --> 00:27:26,644 ♪ Mira hacia abajo desde el cielo ♪ 309 00:27:26,728 --> 00:27:29,980 ♪ Y quédate junto a mi cuna ♪ 310 00:27:30,065 --> 00:27:31,649 ♪ Hasta que amanezca ♪ 311 00:27:31,733 --> 00:27:33,442 Feliz Navidad, padre. 312 00:27:36,613 --> 00:27:39,114 Es hora de otro. Uno, dos... 313 00:27:39,574 --> 00:27:42,910 ♪ Noche de paz ♪ 314 00:27:43,411 --> 00:27:46,789 ♪ Noche santa ♪ 315 00:27:47,374 --> 00:27:51,043 ♪ Todo está en calma ♪ 316 00:27:51,127 --> 00:27:53,962 ♪ Todo es brillante ♪ 317 00:27:57,425 --> 00:27:58,717 - ¿Millas? - Sí. 318 00:27:58,802 --> 00:28:01,053 Vamos arriba. No tardaré ni un segundo. 319 00:28:11,523 --> 00:28:13,023 - ¿Millas? - Sí. 320 00:28:13,108 --> 00:28:15,234 Un poco de vino en la nevera si quieres. 321 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 - ¿Llegamos terriblemente tarde? - No precisamente. 322 00:29:14,669 --> 00:29:16,170 Muy bien, estoy listo. 323 00:29:20,592 --> 00:29:22,217 ¿Algo pasa? 324 00:29:23,887 --> 00:29:25,137 No. 325 00:29:27,098 --> 00:29:28,557 Supongo que deberíamos irnos. 326 00:29:46,409 --> 00:29:47,910 ¿Existen ahora? 327 00:29:47,994 --> 00:29:49,661 Creo que es amor. 328 00:29:49,746 --> 00:29:50,996 - Hola. - Cómo estás'? 329 00:29:51,080 --> 00:29:52,706 - Hola, Miles. - Hola, Luisa. 330 00:29:52,791 --> 00:29:54,333 -Julie. - Hola, Julio. 331 00:29:54,417 --> 00:29:55,334 - Perdón por los guantes. - ¿Cómo estás? 332 00:29:55,335 --> 00:29:56,975 - Estoy bien gracias. ¿Cómo estás? - Hermoso. 333 00:29:57,003 --> 00:29:58,295 - ¿Cómo estás? - Nada mal. 334 00:30:02,091 --> 00:30:04,551 Feliz Navidad, Luisa. Feliz navidad. 335 00:30:04,636 --> 00:30:06,678 - Feliz navidad. - Hola. Feliz navidad. 336 00:30:06,763 --> 00:30:08,222 -Simonsen. - Gracias. 337 00:30:08,306 --> 00:30:09,264 Cullen. 338 00:30:09,265 --> 00:30:11,099 Querida, me gustaría que conocieras a Louise. 339 00:30:11,184 --> 00:30:13,352 - ¿Cómo estás? - Louise, me alegra que hayas podido venir. 340 00:30:13,436 --> 00:30:15,354 - Y Simonsen. - ¿Cómo estás? 341 00:30:15,438 --> 00:30:16,832 - Es un placer verte de nuevo. - Gracias. 342 00:30:16,856 --> 00:30:18,774 Y conoces a Julie Carver. 343 00:30:18,858 --> 00:30:20,526 Feliz navidad. 344 00:30:20,610 --> 00:30:22,319 Por supuesto, Cullen. 345 00:30:23,071 --> 00:30:24,780 Bueno, él está aquí. 346 00:30:25,657 --> 00:30:27,991 Te daré tres conjeturas de lo que hemos estado hablando. 347 00:30:28,076 --> 00:30:29,701 Queremos escuchar la historia completa. 348 00:30:29,786 --> 00:30:32,287 Después de lo cual, Prometemos dejar el tema. 349 00:30:39,629 --> 00:30:42,089 ¿Qué va a hacer? ¿Con todo ese lindo dinero? 350 00:30:42,173 --> 00:30:44,341 - Libre de impuestos. - Oh, ya sé lo que haría. 351 00:30:44,425 --> 00:30:45,425 Todo. 352 00:30:45,510 --> 00:30:48,303 Creo que todo el mundo debería intentarlo. todo al menos una vez. 353 00:30:48,388 --> 00:30:49,680 ¿Todo? 354 00:30:51,474 --> 00:30:53,809 Bueno, dentro de lo razonable. 355 00:30:53,893 --> 00:30:55,352 ¿Qué harías? 356 00:30:55,436 --> 00:30:58,146 Después de todo, tú eres quien tuvo sus manos en ello. 357 00:30:59,232 --> 00:31:00,816 Lo pondría en el banco. 358 00:31:01,442 --> 00:31:04,778 Oh, Miles, ¿dónde está tu imaginación? Seguramente hay algo que quieres. 359 00:31:04,863 --> 00:31:06,738 - Hay. - ¿Qué? 360 00:31:09,242 --> 00:31:10,868 Un globo ocelado. 361 00:31:11,536 --> 00:31:13,829 - ¿Un qué? - Un pez globo. 362 00:31:13,913 --> 00:31:17,708 Hay un espécimen realmente bueno. en la tienda del acuario de Ron. 363 00:31:25,341 --> 00:31:28,510 ¿Quiso decir lo que dijiste antes? ¿Probarlo todo una vez? 364 00:31:28,595 --> 00:31:31,096 Bueno, estoy un poco borracho, pero, 365 00:31:31,180 --> 00:31:33,682 si lo dije, Supongo que debí haberlo dicho en serio. 366 00:31:44,903 --> 00:31:47,779 creo que tu marido Está muy enfadada conmigo, señora Packard. 367 00:31:47,864 --> 00:31:50,032 -Vivian. -Vivian. 368 00:31:50,491 --> 00:31:52,159 Lo superará. 369 00:31:54,412 --> 00:31:57,664 Sabes, Charles te subestima. 370 00:31:58,666 --> 00:32:01,668 ¿eres el tipo ¿La gente suele subestimar? 371 00:32:07,175 --> 00:32:08,508 Nos lo pasamos genial. 372 00:32:08,593 --> 00:32:10,052 ¿Alguien quiere fumar un número? 373 00:32:10,136 --> 00:32:12,095 - Sí, ¿tienes algunos? - En mi bolso. 374 00:32:12,180 --> 00:32:14,264 - Oh, lo dejé en el baño. - Yo iré. 375 00:32:14,349 --> 00:32:16,892 Está arriba, la primera puerta a tu izquierda. 376 00:32:18,061 --> 00:32:19,895 Primera puerta a la izquierda. 377 00:32:30,990 --> 00:32:32,366 No me hagas caso. 378 00:32:32,450 --> 00:32:35,911 Si no vuelvo con la hierba, simplemente enviarán a alguien más. 379 00:32:37,580 --> 00:32:38,997 Entonces, ¿qué pensaste de ella? 380 00:32:39,082 --> 00:32:40,832 ¿Qué pensé de ella? ¿OMS? 381 00:32:42,001 --> 00:32:43,043 Viviana. 382 00:32:43,127 --> 00:32:45,337 Viviana. Ah, muy bonito. 383 00:32:45,838 --> 00:32:47,358 Ciertamente parecías gustarle mucho. 384 00:32:47,382 --> 00:32:49,675 Mmm. ¿Crees que ella lo sabe? 385 00:32:54,514 --> 00:32:56,098 No debo pasar de los 40. 386 00:32:57,809 --> 00:33:00,894 creo que ella lo toma como algo natural si debería... 387 00:33:01,896 --> 00:33:03,605 tener sus pequeños asuntos de vez en cuando. 388 00:33:03,690 --> 00:33:05,273 Bueno, ¿estás enamorada de él? 389 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Sí. 390 00:33:07,819 --> 00:33:08,819 No. 391 00:33:11,239 --> 00:33:12,739 No lo sé. 392 00:33:12,824 --> 00:33:13,907 Uno... 393 00:33:14,784 --> 00:33:15,784 Uno espera. 394 00:33:15,868 --> 00:33:18,078 De lo contrario, todo es tan inútil. 395 00:33:19,288 --> 00:33:21,790 es algo bueno me dio a ti para que me cuidaras. 396 00:33:45,023 --> 00:33:47,315 - Gracias. - Espero que no te importen las escaleras. 397 00:33:47,400 --> 00:33:49,109 Estamos en la cima. 398 00:33:55,491 --> 00:33:57,617 ¿Alguien realmente te conoce, Miles? 399 00:33:57,702 --> 00:33:59,244 ¿No me conoces? 400 00:34:16,637 --> 00:34:19,765 Pensé que te conocía, pero has cambiado. 401 00:34:20,308 --> 00:34:22,225 O te subestimé. 402 00:34:22,894 --> 00:34:24,144 ¿Por qué estás sonriendo? 403 00:34:24,228 --> 00:34:27,814 Bueno, esa es la segunda vez esta noche. Me han dicho que me subestimaron. 404 00:34:28,399 --> 00:34:30,192 Ah, Vivian. 405 00:34:32,236 --> 00:34:34,029 Bueno, es verdad. 406 00:34:34,113 --> 00:34:35,405 Has cambiado. 407 00:34:35,865 --> 00:34:37,449 ¿Puedo considerarlo un cumplido? 408 00:34:38,618 --> 00:34:39,659 Sí. 409 00:34:46,584 --> 00:34:49,711 ¿Sabes lo que quise decir? cuando dije antes... 410 00:34:51,047 --> 00:34:53,965 ¿Que las cosas no tienen sentido? 411 00:34:54,926 --> 00:34:56,134 Creo que sí. 412 00:34:56,636 --> 00:34:58,345 Comiendo, 413 00:34:58,429 --> 00:34:59,471 durmiendo. 414 00:34:59,555 --> 00:35:00,889 bebiendo, 415 00:35:00,973 --> 00:35:02,557 trabajando en el banco. 416 00:35:03,351 --> 00:35:05,268 Mi vida simplemente se está escapando. 417 00:35:06,187 --> 00:35:08,313 Si no aprovecho cada momento... 418 00:35:10,191 --> 00:35:13,401 ¿Qué harías con él si lo tuvieras? 419 00:35:13,820 --> 00:35:15,195 El dinero, quiero decir. 420 00:35:18,658 --> 00:35:20,242 Bueno, no estoy seguro. 421 00:35:21,160 --> 00:35:22,869 Pero en realidad no es tanto. 422 00:35:22,954 --> 00:35:25,539 Quiero decir, simplemente no podrías vivir en ello para siempre, ¿podrías? 423 00:35:26,290 --> 00:35:27,999 ¿Pero qué harías? 424 00:35:29,961 --> 00:35:31,169 Bueno... 425 00:35:32,755 --> 00:35:37,259 esperaría un rato para asegurarme de que nadie sospechara de mí. 426 00:35:39,554 --> 00:35:42,013 Y luego me iría a alguna parte. 427 00:35:43,057 --> 00:35:44,057 Lejos. 428 00:35:45,476 --> 00:35:49,479 Supongo que usaría el dinero. para comprarme otra oportunidad. 429 00:35:51,691 --> 00:35:53,150 Es sólo un sueño. 430 00:35:54,277 --> 00:35:55,569 Un bonito sueño. 431 00:35:56,320 --> 00:35:58,488 ¿Habría espacio para dos? 432 00:36:04,495 --> 00:36:05,620 ¿Qué es? 433 00:36:06,706 --> 00:36:09,374 Te ves excepcionalmente hermosa esta noche. 434 00:36:10,960 --> 00:36:17,132 Creo... que debe ser tu imaginación. 435 00:36:17,800 --> 00:36:20,010 No. Quería decírtelo antes. 436 00:36:20,636 --> 00:36:22,053 Pero no lo hiciste. 437 00:36:31,731 --> 00:36:34,691 ¿Es eso algo? ¿Querías hacer antes también? 438 00:36:38,154 --> 00:36:40,405 Eso es algo que siempre quise hacer. 439 00:37:03,888 --> 00:37:06,389 Es posible que estemos tomando... 440 00:37:07,516 --> 00:37:09,226 ventaja. 441 00:37:20,696 --> 00:37:23,156 Nunca pensé que sería haciendo esto contigo. 442 00:37:23,241 --> 00:37:25,784 Oh. ¿Cómo se siente? 443 00:37:26,577 --> 00:37:27,869 Fantástico. 444 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 ¿Hola? 445 00:37:43,261 --> 00:37:44,261 ¿Hola? 446 00:37:44,303 --> 00:37:45,845 Piensa en un número. 447 00:37:45,930 --> 00:37:46,846 ¿Qué? 448 00:37:46,847 --> 00:37:48,932 Piensa en 48.350. 449 00:37:49,016 --> 00:37:50,642 Debes tener el número equivocado. 450 00:37:53,020 --> 00:37:54,396 Buscando una chica. 451 00:38:09,161 --> 00:38:11,413 Se lo estás haciendo a ella como lo hiciste conmigo. 452 00:38:11,497 --> 00:38:13,623 ¡Todavía tienes el número equivocado! 453 00:38:15,126 --> 00:38:17,335 - Persistente, ¿no? - Sí. 454 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 Buena idea. 455 00:38:22,508 --> 00:38:25,176 Ahora, ¿dónde estábamos? 456 00:38:43,863 --> 00:38:45,989 - ¿Qué ocurre? - Nada. Eh... 457 00:38:46,073 --> 00:38:47,657 Hemos bebido bastante. 458 00:38:47,742 --> 00:38:50,076 No estoy tan seguro de que debamos hacer esto. 459 00:39:06,260 --> 00:39:08,261 No te entiendo, Miles. 460 00:39:16,896 --> 00:39:18,646 Y no estoy seguro de querer hacerlo. 461 00:39:22,443 --> 00:39:24,235 No te muevas. Conozco mi camino. 462 00:39:36,957 --> 00:39:37,957 Buenas noches. 463 00:40:45,985 --> 00:40:47,569 ¿La llevaste bien a casa? 464 00:40:47,653 --> 00:40:49,154 Ella es muy atractiva. 465 00:40:49,572 --> 00:40:50,572 ¿Quién es? 466 00:40:50,656 --> 00:40:52,657 Ahora, esa es la parte hermosa de esto, ¿no es así? 467 00:40:52,741 --> 00:40:55,743 Sé quién eres, pero estás en la oscuridad. 468 00:40:55,828 --> 00:40:59,289 Bueno, no totalmente a oscuras. Te dejé la luz encendida. 469 00:40:59,373 --> 00:41:02,167 Por cierto, ¿tienes mucha suerte? con esos problemas de ajedrez? 470 00:41:03,210 --> 00:41:07,422 Mira, um, ¿por qué no ven a la ventana 471 00:41:07,506 --> 00:41:09,507 y abrir las cortinas? 472 00:41:09,592 --> 00:41:11,384 Y luego podremos mirarnos el uno al otro. 473 00:41:11,469 --> 00:41:13,219 Anda, ábrelos. 474 00:41:13,304 --> 00:41:14,984 Si tienes algo que decirme, dilo. 475 00:41:15,055 --> 00:41:16,306 De lo contrario, colgaré. 476 00:41:16,390 --> 00:41:18,577 Oh, no, no cuelgues ahora, amigo. Me estoy quedando sin monedas de diez centavos 477 00:41:18,601 --> 00:41:20,120 y yo simplemente tendría que subir allí, eso es todo. 478 00:41:20,144 --> 00:41:22,687 Y no quiero hacer eso, todavía no. 479 00:41:22,771 --> 00:41:27,108 Ahora, primero, Vamos a intentar hablar de las cosas. 480 00:41:27,193 --> 00:41:28,443 Razonablemente. 481 00:41:28,527 --> 00:41:29,527 ¿Está bien? 482 00:41:30,196 --> 00:41:33,072 Ahora acércate a la ventana. 483 00:41:50,466 --> 00:41:52,133 Eso es mejor. 484 00:41:52,843 --> 00:41:54,093 Somos amigos. 485 00:41:55,137 --> 00:41:57,430 ¿Sabes eso? Amigos. 486 00:41:58,390 --> 00:41:59,432 Lo digo en serio. 487 00:42:00,392 --> 00:42:02,143 Ya sabes, 488 00:42:02,228 --> 00:42:03,978 Eres algo extraordinario, ¿lo sabías? 489 00:42:04,063 --> 00:42:07,524 no se como tu logró lograrlo. 490 00:42:07,608 --> 00:42:10,401 Pero supongo que vas a tener que me digas un día de estos. 491 00:42:10,486 --> 00:42:13,780 Pero nosotros, eh... Lo trabajamos juntos, ¿no? 492 00:42:14,448 --> 00:42:17,283 Quiero decir, nosotros... corrimos los mismos riesgos, ¿no? 493 00:42:18,285 --> 00:42:19,327 Estamos, eh... 494 00:42:20,162 --> 00:42:22,705 - Somos socios. - Voy a llamar a la policía. 495 00:42:22,790 --> 00:42:24,749 ¿Y qué les vas a decir? 496 00:42:25,543 --> 00:42:26,918 Además... 497 00:42:28,128 --> 00:42:29,879 ¿Ves esto? 498 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Vamos, vamos. 499 00:42:33,801 --> 00:42:37,262 No crees que voy a dispararte desde aquí, ¿verdad? 500 00:43:20,389 --> 00:43:22,932 espero que no hayas ido a cualquier problema en mi cuenta. 501 00:43:23,434 --> 00:43:25,101 No voy a derribar la puerta. 502 00:43:25,185 --> 00:43:28,771 Sólo te daré un poco de tiempo. para tratar de ser razonable. 503 00:43:29,273 --> 00:43:31,649 Si decides que no lo eres va a ser razonable, 504 00:43:31,734 --> 00:43:33,693 Entonces, una noche, cuando llegas a casa, 505 00:43:33,777 --> 00:43:37,363 me encontrarás en el interior, esperando por ti. 506 00:43:38,032 --> 00:43:40,908 Y esa será la noche desearás no haber nacido nunca. 507 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 Algo para Cullen. 508 00:44:01,055 --> 00:44:02,430 Cullen. 509 00:44:02,514 --> 00:44:05,350 Hola compañero. ¿Recibir mi bonita postal? 510 00:44:05,893 --> 00:44:08,019 Solo ponlo en un sobre. 511 00:44:08,103 --> 00:44:10,396 y encerrar uno de los habituales recibos de depósito. 512 00:44:10,814 --> 00:44:14,609 Ahí vamos, un talento para la improvisación. Me gusta eso. 513 00:44:15,444 --> 00:44:17,236 Por supuesto que puedes. 514 00:44:17,321 --> 00:44:19,447 Estamos acostumbrados a ello. Adiós. 515 00:44:22,701 --> 00:44:24,118 ¿Novia? 516 00:44:27,665 --> 00:44:29,749 ¿Llevaste bien a Julie a casa anoche? 517 00:44:30,167 --> 00:44:31,501 Por supuesto. ¿Por qué? 518 00:44:32,670 --> 00:44:33,878 Sólo me pregunto. 519 00:44:36,965 --> 00:44:39,258 -Cullen. - ¡Mira, tienes mi dinero y lo quiero! 520 00:44:39,343 --> 00:44:40,343 - ¡Ahora! - No, señor. 521 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 Estamos abiertos el día antes de Navidad como siempre. Adiós. 522 00:45:28,267 --> 00:45:30,017 Lo siento por el pez bonito. 523 00:45:34,356 --> 00:45:36,315 - Tenemos que encontrarnos, tú y yo. - ¿Conocernos? 524 00:45:36,400 --> 00:45:38,484 Bueno, sí. No podemos seguir así, ¿verdad? 525 00:45:39,653 --> 00:45:40,737 No, no podemos. 526 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 No te dejaré dormir sobre eso esta vez. 527 00:45:44,324 --> 00:45:45,950 ¿Subo yo o bajas tú? 528 00:45:49,621 --> 00:45:51,038 Está bien, puedes subir. 529 00:46:57,147 --> 00:46:58,356 Soy yo. 530 00:47:02,820 --> 00:47:04,070 Vete a la mierda. 531 00:49:26,838 --> 00:49:29,256 ¡Ey! ¡Ey! ¡Él robó mi auto! 532 00:49:31,176 --> 00:49:33,260 Te llamo por un viejo amigo tuyo. 533 00:49:33,345 --> 00:49:34,303 ¿Quién es? 534 00:49:34,304 --> 00:49:35,721 ¡Deja de tonterías! Tiene un arma. 535 00:49:35,806 --> 00:49:38,182 Esta noche robó una furgoneta, una furgoneta de reparto. 536 00:49:38,266 --> 00:49:42,436 Está estacionado en 611 Winston en Cabbagetown. 537 00:49:42,521 --> 00:49:45,106 El esta dentro, pero será mejor que muevas el culo. 538 00:49:45,190 --> 00:49:46,399 Mmm. ¿Cómo se llama? 539 00:49:46,483 --> 00:49:48,127 No te preocupes. Lo reconocerás cuando lo veas. 540 00:49:48,151 --> 00:49:50,194 Es un viejo amigo, pero ten cuidado. 541 00:49:50,278 --> 00:49:52,780 Tiene la vara encima. Adiós. 542 00:50:00,872 --> 00:50:02,581 "Vara." Jesús. 543 00:50:08,338 --> 00:50:10,923 Vamos. ¡Vamos! ¡Quítate las manos de encima! 544 00:50:11,008 --> 00:50:13,319 ¿Crees que sería lo suficientemente estúpido? aparcar una furgoneta delante de la mía... 545 00:50:13,343 --> 00:50:15,803 Bien, cuéntanoslo en el centro. 546 00:50:23,603 --> 00:50:25,187 ¿Dices que has atrapado a alguien? 547 00:50:25,272 --> 00:50:26,689 Bueno, no exactamente. 548 00:50:26,773 --> 00:50:29,316 recogieron a alguien Estábamos buscando por otro cargo. 549 00:50:29,401 --> 00:50:31,736 Es un poco raro, pero buen robo a mano armada a la antigua 550 00:50:31,820 --> 00:50:34,155 es una de las cosas se ha permitido en el pasado. 551 00:50:34,239 --> 00:50:36,449 Creemos que existe la posibilidad de que sea nuestro hombre. 552 00:50:40,454 --> 00:50:42,621 Ahora verás cinco hombres. parados en fila. 553 00:50:42,706 --> 00:50:44,331 Uno de ellos es nuestro sospechoso. 554 00:50:44,416 --> 00:50:47,001 La pregunta es si puedes reconocer a nuestro hombre. 555 00:50:47,085 --> 00:50:49,295 Ah, no te preocupes. No podrán verte. 556 00:50:49,379 --> 00:50:50,421 ¿Bueno? 557 00:51:16,823 --> 00:51:18,282 Tome su tiempo. 558 00:51:18,366 --> 00:51:20,493 Fíjate bien en cada uno de ellos. 559 00:51:41,473 --> 00:51:44,475 El número cinco guardaba cierto parecido. 560 00:51:44,559 --> 00:51:45,893 Número cinco y número dos. 561 00:51:45,977 --> 00:51:48,229 Bueno, se parecen entre sí. 562 00:51:48,313 --> 00:51:49,980 Pero tampoco fue el número dos. 563 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 Lo extraño es que, 564 00:51:52,818 --> 00:51:56,654 aunque estoy seguro El número dos no es el hombre. 565 00:51:56,738 --> 00:52:00,783 Siento como si hubiera visto ese hombre en algún lugar antes. 566 00:52:01,118 --> 00:52:04,078 Sr. Cullen, Tus poderes de observación son muy buenos. 567 00:52:04,162 --> 00:52:06,247 Ya has visto a ese hombre antes. 568 00:52:06,331 --> 00:52:08,666 Te mostramos una foto de él. la última vez que estuviste aquí. 569 00:52:08,750 --> 00:52:10,126 Bien hecho, Sr. Cullen. 570 00:52:10,210 --> 00:52:11,979 Pero estás seguro de que no lo era. el del banco? 571 00:52:12,003 --> 00:52:14,213 - Me temo que sí. - Bueno, fue una oportunidad. 572 00:52:14,297 --> 00:52:15,923 Ha hecho este tipo de cosas antes. 573 00:52:16,007 --> 00:52:17,967 Y cuando lo recogimos, llevaba un arma. 574 00:52:18,051 --> 00:52:20,344 Dijiste que habías estado buscando para él por otro cargo? 575 00:52:20,428 --> 00:52:21,345 Sí. 576 00:52:21,346 --> 00:52:23,139 Golpeó y violó a una adolescente. 577 00:52:23,223 --> 00:52:24,557 ¿Cómo lo encontraste? 578 00:52:24,641 --> 00:52:26,475 un amigo suyo Le gasté una pequeña broma. 579 00:52:27,144 --> 00:52:28,978 ¿Qué pasará con él? 580 00:52:29,062 --> 00:52:30,104 No es suficiente. 581 00:52:40,699 --> 00:52:42,283 ¿Quieres ir a cenar? 582 00:52:46,496 --> 00:52:47,997 Sí, Miles, lo haría. 583 00:52:48,582 --> 00:52:50,082 Pero no voy a hacerlo. 584 00:52:50,917 --> 00:52:53,419 No sé por qué te comportaste como hiciste la otra noche. 585 00:52:53,837 --> 00:52:55,462 Has elegido no dar explicaciones. 586 00:52:56,423 --> 00:52:59,884 Y elijo no hacerlo... repetir la experiencia. 587 00:53:01,678 --> 00:53:03,721 Simplemente trabajamos en el mismo banco. 588 00:53:08,768 --> 00:53:11,270 - Esa es una linda chica. - Sí, ella es. 589 00:53:11,354 --> 00:53:13,981 - Que tenga una linda Nochebuena, Sr. Cullen. - Lo mismo para ti, Frank. 590 00:53:22,115 --> 00:53:23,741 - Que tengas una buena noche. - Feliz navidad. 591 00:53:47,724 --> 00:53:50,226 ...nosotros por lo tanto arrojar su cuerpo al suelo; 592 00:53:50,310 --> 00:53:53,520 tierra a tierra, cenizas a cenizas, 593 00:53:54,064 --> 00:53:55,272 polvo al polvo; 594 00:53:56,733 --> 00:54:00,152 en una esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna 595 00:54:00,237 --> 00:54:02,404 por nuestro Señor Jesucristo; 596 00:54:02,489 --> 00:54:05,115 ¿Quién cambiará nuestro cuerpo mortal? 597 00:54:05,700 --> 00:54:08,744 que puede ser como a su cuerpo glorioso, 598 00:54:08,828 --> 00:54:11,580 según la poderosa operación, mediante la cual 599 00:54:11,665 --> 00:54:14,792 él es capaz de someter todas las cosas para sí mismo. 600 00:54:30,934 --> 00:54:33,185 - ¿Estás bien ahora? - Sí, gracias. 601 00:54:36,898 --> 00:54:39,275 No estoy seguro de que me recuerdes. Elaine Moreille. 602 00:54:39,359 --> 00:54:41,277 Trabajo en el asilo de ancianos. 603 00:54:41,361 --> 00:54:42,903 No estoy seguro de recordarlo. 604 00:54:42,988 --> 00:54:45,489 Bueno, sólo nos conocimos en la puerta una o dos veces. 605 00:54:45,573 --> 00:54:46,782 Trabajo de noche. 606 00:54:47,409 --> 00:54:49,118 Es muy amable de tu parte haber venido. 607 00:54:49,202 --> 00:54:52,329 vendré solo un día y poner algunas flores. 608 00:54:52,414 --> 00:54:54,290 Tu padre fue muy especial. 609 00:54:55,458 --> 00:54:58,711 - ¿Puedo dejarte en algún lugar? - Oh, no debes molestarte. 610 00:54:58,795 --> 00:55:01,130 Por favor, déjame llevarte. Me vendría bien la empresa. 611 00:55:01,214 --> 00:55:04,133 Está bien. Pero sólo hasta mi parada de metro. 612 00:55:11,766 --> 00:55:13,809 Cuéntame más sobre mi padre. 613 00:55:14,769 --> 00:55:16,645 Me temo que no puedo, de verdad. 614 00:55:18,523 --> 00:55:20,399 Sólo que era una persona dulce. 615 00:55:20,859 --> 00:55:22,067 Modesta de algún modo. 616 00:55:23,528 --> 00:55:25,321 Me encariñé mucho con él. 617 00:55:27,032 --> 00:55:29,241 Y sabes que estaba muy orgulloso de ti. 618 00:55:30,660 --> 00:55:33,871 ¿Es su trabajo en el asilo de ancianos? ¿de forma permanente? 619 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 Es sólo un trabajo a tiempo parcial. 620 00:55:36,291 --> 00:55:38,876 - Estoy estudiando. - ¿Ser qué? 621 00:55:38,960 --> 00:55:40,210 No sé. 622 00:55:42,505 --> 00:55:44,673 Por eso me gusta el trabajo nocturno. 623 00:55:46,134 --> 00:55:50,512 Ya ves, Mi tiempo lo dejo prácticamente para mí. 624 00:55:54,768 --> 00:55:56,894 Fue muy amable de tu parte llevarme. 625 00:55:56,978 --> 00:55:58,228 Ningún problema. 626 00:56:05,987 --> 00:56:08,447 Pon esto aquí y ve a almorzar, ¿eh? 627 00:56:33,640 --> 00:56:36,183 Oh, Sr. Cullen. ¿Qué haces aquí ahora? 628 00:56:36,267 --> 00:56:38,685 Sra. Evanchuk, olvidé que este era su día. 629 00:56:38,770 --> 00:56:39,978 Termino unos minutos. 630 00:56:41,815 --> 00:56:44,525 ¿Qué hiciste con todo? en el refrigerador? 631 00:56:44,609 --> 00:56:45,776 ¿Qué dijiste? 632 00:56:45,860 --> 00:56:47,194 El frigorífico. ¿Qué pasó? 633 00:56:48,196 --> 00:56:49,363 Lo limpié. 634 00:56:49,447 --> 00:56:51,782 Bueno, ¿qué hiciste? con todo lo que había en él? 635 00:56:51,866 --> 00:56:53,784 Todo estaba viejo y mohoso. 636 00:56:53,868 --> 00:56:55,702 - ¿Dónde está? - Lo tiré a la basura. 637 00:56:55,787 --> 00:56:56,995 ¡Ay dios mío! 638 00:56:57,914 --> 00:57:00,582 No tiro nada bueno. 639 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 ¡Esperar! 640 00:57:21,521 --> 00:57:23,522 "La bóveda subterránea será rodeada 641 00:57:23,606 --> 00:57:28,235 por 2,000 yardas cúbicas de hormigón armado impenetrable. 642 00:57:28,736 --> 00:57:31,738 Y, sin embargo, es un edificio artístico. de tanta gracia y belleza 643 00:57:31,823 --> 00:57:36,535 que será una fuente de orgullo cívico para todos los tiempos venideros". 644 00:57:36,619 --> 00:57:39,121 Oh, absolutamente. 645 00:57:39,205 --> 00:57:41,123 Me suena más a una lápida. 646 00:57:41,207 --> 00:57:43,417 Oh, pero eso suena tan impresionante. 647 00:57:43,501 --> 00:57:46,462 2.000 yardas cúbicas de cemento. 648 00:57:46,546 --> 00:57:48,464 - Hola. - Hola, Miles. 649 00:57:48,548 --> 00:57:50,048 ¿Cómo has estado? 650 00:57:50,133 --> 00:57:52,342 - Bien. ¿Tú? - Bien. 651 00:57:53,595 --> 00:57:56,555 Ah, por cierto, Un hombre llamó por teléfono cuando estabas almorzando. 652 00:57:56,639 --> 00:57:59,641 Todo molesto porque había perdido las llaves. a su caja de seguridad. 653 00:58:00,351 --> 00:58:02,311 Sólo tenía que venir a mí. 654 00:58:02,395 --> 00:58:04,313 Ambos vendrán el sábado, ¿no? 655 00:58:04,397 --> 00:58:05,522 Por supuesto. 656 00:58:05,607 --> 00:58:07,524 Bien. Estoy un poco nervioso. 657 00:58:09,360 --> 00:58:12,488 ¿Hay alguna manera de moverse? ¿El enfoque de cerrajería? 658 00:58:12,947 --> 00:58:13,947 ¿Mmm? 659 00:58:14,032 --> 00:58:16,700 el cerrajero, cuando alguien pierde sus llaves. 660 00:58:18,745 --> 00:58:20,162 Llamo al cerrajero. 661 00:58:20,705 --> 00:58:23,248 Abre la caja y pone una cerradura nueva. 662 00:58:23,333 --> 00:58:25,459 ¿Qué forma de evitarlo podría haber? 663 00:58:44,020 --> 00:58:46,355 Hermoso, ¿no? 664 00:58:49,025 --> 00:58:51,068 - Hola. - ¿Puedo? 665 00:58:51,152 --> 00:58:52,361 Por favor. 666 00:58:53,530 --> 00:58:54,947 ¿Qué te trae por aquí? 667 00:58:55,031 --> 00:58:57,574 a menudo vengo a caminar y alejarse de las cosas. 668 00:58:57,659 --> 00:58:58,909 - ¿Y tú? - Lo mismo. 669 00:58:59,244 --> 00:59:00,619 Te vi antes. 670 00:59:00,703 --> 00:59:03,497 Pero te parecías querías estar solo. 671 00:59:03,581 --> 00:59:05,791 - ¿Quizás todavía lo haces? - No. 672 00:59:06,709 --> 00:59:08,126 ¿Quieres una bebida? 673 00:59:15,843 --> 00:59:18,011 ¿Estabas pensando en tu padre? 674 00:59:18,638 --> 00:59:19,972 Solía ​​traerme aquí. 675 00:59:20,056 --> 00:59:22,015 Lo sé. Me dijo. 676 00:59:23,977 --> 00:59:25,852 - ¿Él te lo dijo? - Sí. 677 00:59:25,937 --> 00:59:27,813 Sabes, he experimentado lo mismo. 678 00:59:27,897 --> 00:59:29,314 Cuando pierdes a alguien, 679 00:59:29,399 --> 00:59:32,025 quieres pensar en todo lo que puedas recordar. 680 00:59:33,111 --> 00:59:35,404 ¿Llevas siempre una botella? 681 00:59:35,488 --> 00:59:36,780 No siempre. 682 00:59:49,043 --> 00:59:51,878 ¿Te sientes como yo? después de una larga caminata? 683 00:59:51,963 --> 00:59:53,964 Siempre tengo ganas de estar con alguien. 684 00:59:54,382 --> 00:59:56,008 Cuando te sientes así, ¿qué haces? 685 00:59:56,092 --> 00:59:57,301 Ve a algún lugar. 686 00:59:57,385 --> 01:00:00,137 - ¿Y las posibilidades son buenas? - Se puede tener suerte. 687 01:00:00,221 --> 01:00:04,349 Bueno, si ambos fuéramos al mismo lugar, ambos estaríamos seguros de tener suerte. 688 01:00:04,434 --> 01:00:05,892 ¿Fue eso una invitación? 689 01:00:05,977 --> 01:00:08,854 ¡Por supuesto! Por supuesto que fue una invitación. 690 01:00:11,858 --> 01:00:13,984 Su factura, señor. Espero que hayas disfrutado tu comida. 691 01:00:14,068 --> 01:00:15,986 - Gracias. - De nada. 692 01:00:17,947 --> 01:00:19,948 - ¿Cuántos años tiene? - Veintidós. 693 01:00:20,408 --> 01:00:23,785 - ¿Familia? - Lo que queda, allá en Francia. 694 01:00:25,163 --> 01:00:26,580 Millas. 695 01:00:27,081 --> 01:00:28,081 ¿Sí? 696 01:00:30,001 --> 01:00:31,668 Es un nombre sofocante. 697 01:00:31,753 --> 01:00:33,045 Supongo que sí. 698 01:00:33,796 --> 01:00:35,297 No te conviene. 699 01:00:37,425 --> 01:00:38,842 Sé algo sobre ti. 700 01:00:38,926 --> 01:00:41,345 - ¿Tú haces? - ¡Ajá! Te vi en la televisión. 701 01:00:41,846 --> 01:00:44,348 Tu padre estaba muy orgulloso de ti. 702 01:00:44,432 --> 01:00:46,016 ¿Orgulloso? ¿De qué? 703 01:00:46,100 --> 01:00:47,517 La forma en que lo abordaste. 704 01:00:54,776 --> 01:00:57,277 ¿Cómo se sintió? ¿Puedes recordarlo? 705 01:00:58,363 --> 01:01:01,740 Cuando estuvo allí apuntándote con su arma, 706 01:01:02,200 --> 01:01:03,492 ¿Qué sentiste? 707 01:01:04,410 --> 01:01:05,577 Asustado. 708 01:01:06,371 --> 01:01:07,663 Tenía miedo. 709 01:01:08,706 --> 01:01:11,500 - Debe haber sido emocionante. - Fue. 710 01:01:12,710 --> 01:01:14,836 Estuviste fantástico en la televisión. 711 01:01:15,546 --> 01:01:17,881 Me temo que me enamoré completamente de ti. 712 01:01:20,760 --> 01:01:23,804 Debe ser tarde. Debería ponerme a trabajar. 713 01:01:23,888 --> 01:01:24,971 Déjame dejarte. 714 01:01:25,056 --> 01:01:26,181 Si quieres. 715 01:01:26,724 --> 01:01:28,975 Pero todavía no trabajo en el asilo de ancianos. 716 01:01:29,060 --> 01:01:31,520 - Oh. - No pude soportarlo más. 717 01:01:32,021 --> 01:01:33,313 ¿Dónde trabajas ahora? 718 01:01:33,398 --> 01:01:34,398 Ya verás. 719 01:01:37,777 --> 01:01:42,864 ♪ los escucho pájaros nocturnos Cantando en mi puerta ♪ 720 01:01:43,574 --> 01:01:48,787 ♪ Ahí van los coqueteos callejeros La ciudad se está volviendo rebelde ♪ 721 01:01:48,871 --> 01:01:51,665 ♪ Mi bebe trabaja En las misiones... ♪ 722 01:01:51,749 --> 01:01:53,542 Freddie es el dueño. 723 01:01:53,626 --> 01:01:55,544 Lo convirtió en un club privado. 724 01:01:55,628 --> 01:01:56,878 ¿Quién es Freddy? 725 01:01:56,963 --> 01:01:58,880 Nadie sabe mucho sobre Freddie. 726 01:01:58,965 --> 01:02:00,507 ¿Quiénes son las personas con Freddie? 727 01:02:00,591 --> 01:02:02,467 Amigos de Freddie. 728 01:02:16,441 --> 01:02:18,400 ¿Te gustaría ir a una boda? 729 01:02:18,484 --> 01:02:19,735 ¿Estás proponiendo? 730 01:02:20,737 --> 01:02:21,737 No. 731 01:02:22,113 --> 01:02:23,739 ¡Sonríe! 732 01:02:28,411 --> 01:02:29,703 Gracias. 733 01:02:36,502 --> 01:02:38,295 - ¿Te aburres? - No. 734 01:02:39,422 --> 01:02:40,922 - Hola. - Hola. 735 01:02:41,007 --> 01:02:43,091 No creo que te hayas conocido. Esta es Elaine. 736 01:02:43,176 --> 01:02:45,135 -Julie. - Lou, Miles. 737 01:02:45,219 --> 01:02:46,238 - Hola, Lou. - ¿Cómo estás? 738 01:02:46,262 --> 01:02:47,637 Hola, Cullen. 739 01:02:47,722 --> 01:02:49,014 - Felicitaciones. - Gracias. 740 01:02:49,098 --> 01:02:51,558 - ¿Ustedes dos se van? - Maldita sea. 741 01:02:51,642 --> 01:02:53,268 Nos vamos a Lake Louise por diez días. 742 01:02:53,352 --> 01:02:54,603 Fue idea de sus padres. 743 01:02:54,687 --> 01:02:57,773 ¿Cómo se las arreglará el banco sin ti? Sin ustedes dos. 744 01:02:57,857 --> 01:02:59,497 Oh, se las arreglarán bien con Cullen aquí. 745 01:02:59,525 --> 01:03:02,194 Te fijas en Packard no consideró oportuno presentarse. 746 01:03:02,278 --> 01:03:03,904 Fue una gran tarde. 747 01:03:08,201 --> 01:03:09,201 Y no demasiado pronto. 748 01:03:09,285 --> 01:03:11,912 No podríamos haber mantenido esto en secreto. mucho más, ¿podríamos? 749 01:03:11,996 --> 01:03:13,265 Demasiada celebración navideña. 750 01:03:13,289 --> 01:03:15,373 Eso es algo por lo que realmente debemos brindar. 751 01:03:18,711 --> 01:03:20,314 Tenemos que irnos. Que lo pasen bien todos. 752 01:03:20,338 --> 01:03:21,963 ¿Te importaría bailar? 753 01:03:29,180 --> 01:03:30,639 - Ella es encantadora. - ¿No es así? 754 01:03:30,723 --> 01:03:31,890 Y joven, ¿eh? 755 01:03:31,974 --> 01:03:34,017 Viejo sucio. 756 01:03:34,101 --> 01:03:35,685 ¿Es ese quien envió la linda tarjeta? 757 01:03:36,687 --> 01:03:37,771 No. 758 01:03:39,816 --> 01:03:41,066 Tanto mejor. 759 01:04:01,629 --> 01:04:03,880 ¡Adiós! ¡Adiós! 760 01:04:25,319 --> 01:04:26,987 ¿Qué estás pensando? 761 01:04:27,071 --> 01:04:29,489 cuanto me gustaria para hacer el amor contigo. 762 01:04:30,825 --> 01:04:32,742 - ¿En realidad? - Sí. 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,704 La mayoría de la gente nunca lo dirá. 764 01:04:36,914 --> 01:04:39,040 - Eres un hombre inusual. - No. 765 01:04:39,417 --> 01:04:40,625 ¿Por qué te ríes? 766 01:04:40,710 --> 01:04:44,045 Nadie nunca pensó en mí así antes. 767 01:04:44,130 --> 01:04:47,007 - Quizás hayas cambiado. - Tal vez. 768 01:04:47,091 --> 01:04:49,134 ¿Qué opinas de lo que estoy pensando? 769 01:04:49,844 --> 01:04:51,261 ¿Realmente quieres saberlo? 770 01:04:55,558 --> 01:04:56,766 ¿En realidad? 771 01:05:19,415 --> 01:05:20,582 ¿Por qué hiciste eso? 772 01:05:20,666 --> 01:05:22,375 Me gusta más en la oscuridad. 773 01:05:22,877 --> 01:05:25,712 Bueno, desconectaste la bomba de aire. Es posible que los peces hayan muerto. 774 01:05:25,796 --> 01:05:27,589 Quizás estarían mejor. 775 01:05:28,049 --> 01:05:30,634 ¿Crees que les gusta que los mantengan? en una jaula de cristal? 776 01:05:31,052 --> 01:05:32,969 No creo que piensen en eso en absoluto. 777 01:05:55,117 --> 01:05:57,160 - ¿Eso no duele? - Un poco. 778 01:06:51,340 --> 01:06:52,757 ¿Quién eres? 779 01:06:53,843 --> 01:06:55,093 ¿Qué quieres decir? 780 01:06:55,636 --> 01:06:56,803 Justo lo que digo. 781 01:06:57,221 --> 01:06:59,556 ¿Quién eres y qué quieres de mí? 782 01:07:00,433 --> 01:07:01,850 No entiendo. 783 01:07:03,894 --> 01:07:07,897 Llamé al asilo de ancianos, y nunca oyeron hablar de ti. 784 01:07:07,982 --> 01:07:10,942 Lo que significa que no tenías nada que hacer. estar en el funeral de mi padre, 785 01:07:11,027 --> 01:07:13,820 lo que significa que no fue solo Fue una coincidencia nuestro encuentro en el parque. 786 01:07:14,238 --> 01:07:15,321 Ahora, ¿qué quieres? 787 01:07:15,406 --> 01:07:17,282 ¿Qué crees que quiero? 788 01:07:17,366 --> 01:07:18,616 No tengo ni idea. 789 01:07:20,828 --> 01:07:22,203 Te llamó por teléfono. 790 01:07:23,122 --> 01:07:24,873 Estabas junto a la ventana. 791 01:07:25,416 --> 01:07:27,125 Estaba tirado en la calle. 792 01:07:27,710 --> 01:07:30,879 No lo identificaste como el que robó tu banco 793 01:07:30,963 --> 01:07:33,548 porque sabías que él hablaría si lo hacías. 794 01:07:34,717 --> 01:07:37,969 Pero ¿no se te ocurrió? que podría enviar a alguien 795 01:07:38,054 --> 01:07:40,722 velar por sus intereses mientras estaba encerrado? 796 01:07:40,806 --> 01:07:42,932 Francamente, sí, se me ocurrió. 797 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Me advirtió que eras inteligente. 798 01:07:46,145 --> 01:07:49,564 Nunca nos dimos cuenta cómo lo lograste. 799 01:07:51,108 --> 01:07:52,192 ¿Nosotros? 800 01:07:53,527 --> 01:07:54,694 ¿Cuánto significa "nosotros"? 801 01:07:56,280 --> 01:07:59,324 Estábamos disfrutando hace un rato. 802 01:08:00,910 --> 01:08:05,538 Bueno, no es tan difícil. para disfrutar. 803 01:08:06,665 --> 01:08:08,917 A veces es mejor si simplemente te gusta alguien. 804 01:08:09,001 --> 01:08:10,835 Nada más que eso. 805 01:08:10,920 --> 01:08:15,590 como alguien y tener algo en común. 806 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 - ¿Te gusta el dinero? - Sí. 807 01:08:19,011 --> 01:08:20,887 Bueno, tengo todo el dinero. 808 01:08:21,597 --> 01:08:23,598 Pero hay algo que quieres de mí. 809 01:08:23,682 --> 01:08:25,141 ¿Hay? 810 01:08:25,226 --> 01:08:27,519 Podrías haberme dejado cuando descubriste que estaba mintiendo. 811 01:08:27,937 --> 01:08:30,522 Habría sido bastante fácil, ¿eh? 812 01:08:31,524 --> 01:08:33,566 ¿Quieres contarme sobre eso? 813 01:08:35,361 --> 01:08:36,361 Aún no. 814 01:08:37,863 --> 01:08:40,073 Nos jodiste a los dos, ¿no? 815 01:08:40,157 --> 01:08:41,324 Sí. 816 01:08:41,408 --> 01:08:43,618 Nos dejas pensar nos salíamos con la nuestra, 817 01:08:43,702 --> 01:08:45,537 y, todo el tiempo, nos estabas jodiendo. 818 01:08:45,621 --> 01:08:46,746 Sí. 819 01:08:46,831 --> 01:08:48,206 Primero él. 820 01:08:48,916 --> 01:08:50,583 - Y luego yo. - Sí. 821 01:08:51,585 --> 01:08:53,044 Me encanta. 822 01:09:18,279 --> 01:09:19,863 ¿Ocurre algo? 823 01:09:19,947 --> 01:09:22,782 No sé. ¿Se supone que algo anda mal? 824 01:09:23,951 --> 01:09:25,952 No sé. 825 01:09:26,036 --> 01:09:27,370 ¿No lo sabes? 826 01:09:31,876 --> 01:09:36,045 Siento... hay algo no me lo has dicho. 827 01:09:36,130 --> 01:09:37,422 ¿Cómo qué? 828 01:09:38,132 --> 01:09:39,465 No sé. 829 01:09:42,553 --> 01:09:44,387 No sé dónde está el dinero. 830 01:09:45,097 --> 01:09:46,139 Es demasiado pronto. 831 01:09:46,849 --> 01:09:48,850 - ¿Él no sospecha? - De nada. 832 01:09:50,728 --> 01:09:53,688 soy la buena chica quien solía cuidar de su padre. 833 01:09:55,232 --> 01:09:57,066 Creo que le gusto. 834 01:09:59,987 --> 01:10:01,654 ¿Y tú? 835 01:10:01,739 --> 01:10:03,156 Me gustas. 836 01:10:05,117 --> 01:10:06,659 ¿Lo volverás a ver? 837 01:10:08,120 --> 01:10:09,954 - ¿Cuando? - Todo el tiempo. 838 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Esta noche. 839 01:10:15,794 --> 01:10:17,921 Me lo dirá pronto. 840 01:10:18,422 --> 01:10:19,839 Sé que lo hará. 841 01:10:20,758 --> 01:10:21,799 Sí. 842 01:10:24,178 --> 01:10:26,638 Bueno. Salir. 843 01:10:34,647 --> 01:10:36,272 Él es bueno en eso. 844 01:10:38,234 --> 01:10:39,234 ¿No es así? 845 01:10:40,319 --> 01:10:41,527 No como tú. 846 01:10:43,405 --> 01:10:44,906 Nadie es como tú. 847 01:10:51,038 --> 01:10:52,330 Tu relevo está aquí. 848 01:10:53,624 --> 01:10:54,958 ¿Ya son las 1:30? 849 01:10:59,713 --> 01:11:02,257 Miles, ¿por qué no almorzamos juntos? 850 01:11:02,341 --> 01:11:04,175 Será mejor que cuide las cosas aquí. 851 01:11:04,260 --> 01:11:05,843 No pasa nada. 852 01:11:06,595 --> 01:11:09,222 - Podríamos hablar. - Mejor me quedo aquí, de verdad. 853 01:11:11,600 --> 01:11:12,767 Bueno. 854 01:11:27,074 --> 01:11:28,741 - Ahí tienes. - Gracias. 855 01:11:54,601 --> 01:11:56,936 Disculpe. Tengo un problema. 856 01:11:57,354 --> 01:11:59,355 Oh, entra y siéntate. 857 01:12:00,691 --> 01:12:02,692 No sé por dónde empezar. 858 01:12:02,776 --> 01:12:04,360 Estoy tan avergonzado. 859 01:12:04,445 --> 01:12:07,155 Sólo relájate y mantén la espalda a Berg tanto como sea posible. 860 01:12:07,239 --> 01:12:09,157 Ella es la que me preocupa. 861 01:12:09,241 --> 01:12:11,075 Ella realmente me miró en esa boda. 862 01:12:11,160 --> 01:12:13,036 Julie no volverá hasta las 2:30. 863 01:12:13,120 --> 01:12:15,288 Ahora puedes tomar el recibo. fuera de tu bolso. 864 01:12:17,541 --> 01:12:20,460 ¿Está seguro? ¿Estás absolutamente seguro? 865 01:12:20,544 --> 01:12:22,295 He buscado por todas partes. 866 01:12:22,379 --> 01:12:24,589 Te das cuenta que tendremos llamar a un cerrajero. 867 01:12:26,342 --> 01:12:28,259 Deja de sonreír. 868 01:12:29,636 --> 01:12:30,928 Lo lamento. 869 01:12:31,013 --> 01:12:34,098 ¿Un cerrajero? ¿No puedes simplemente abrir la caja? 870 01:12:34,183 --> 01:12:36,768 Se necesitan ambas llaves... la del banco y la tuya. 871 01:12:36,852 --> 01:12:39,562 El cerrajero lo abrirá, y luego pondrá una cerradura nueva. 872 01:12:39,646 --> 01:12:42,440 Me gustaría ayudarla a entrar en su caja, ¿eh? 873 01:12:42,983 --> 01:12:45,943 Que tonto he sido. Estoy terriblemente avergonzado. 874 01:12:47,571 --> 01:12:50,531 Disculpe. Este es nuestro director del banco, el Sr. Packard. 875 01:12:50,616 --> 01:12:52,116 Sra. Hartman. 876 01:12:52,201 --> 01:12:54,619 Me temo que ha perdido las llaves. a su caja de seguridad. 877 01:12:54,703 --> 01:12:57,830 - ¿Ambos? - Estaban escondidos en el mismo lugar. 878 01:12:57,915 --> 01:13:00,792 - Bueno, ¿el recibo de la caja está sólo a su nombre? - Sí. 879 01:13:02,044 --> 01:13:05,671 Perdóneme, pero hemos tenido esposas. inténtalo un par de veces. 880 01:13:06,173 --> 01:13:07,632 No soy una esposa. 881 01:13:08,258 --> 01:13:10,676 Uh, el recibo está a su nombre. y las cuentas de firmas. 882 01:13:10,761 --> 01:13:12,197 Ya revisé su licencia de conducir. 883 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Bueno, ¿a qué hora vuelve Julie del almuerzo? 884 01:13:14,556 --> 01:13:15,723 2:30. 885 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 Tal vez deberías tomarte el tiempo para echar un vistazo más a las llaves. 886 01:13:19,561 --> 01:13:22,063 No, lo siento. 887 01:13:22,147 --> 01:13:24,857 pero es muy importante Abro la caja. 888 01:13:25,317 --> 01:13:27,276 Hay letras dentro. 889 01:13:27,778 --> 01:13:29,278 Cartas personales. 890 01:13:30,072 --> 01:13:31,072 Veo. 891 01:13:31,615 --> 01:13:35,451 Necesito tener acceso a ellos por... motivos personales. 892 01:13:35,869 --> 01:13:38,079 Adelante, llama al cerrajero. 893 01:13:42,626 --> 01:13:45,294 Creo que está en Queen Street. 894 01:13:45,379 --> 01:13:47,088 Esto no llevará mucho tiempo. 895 01:14:03,814 --> 01:14:07,191 Entonces enviaré Mi primer pago el día 15. 896 01:14:08,735 --> 01:14:10,903 Si pudieras llenar esto. 897 01:14:34,636 --> 01:14:37,013 - Muchas gracias. - Buena suerte. 898 01:14:41,393 --> 01:14:43,478 - ¿Dónde diablos está? - ¿Deberíamos olvidarlo? 899 01:14:43,562 --> 01:14:44,854 Podría irme. 900 01:14:44,938 --> 01:14:47,690 - ¡Maldita sea! Ocupado. - Sigue mirándome. 901 01:14:47,774 --> 01:14:48,983 Lo intentaré de nuevo. 902 01:14:49,651 --> 01:14:51,068 ¡Señor Pearlman! 903 01:14:53,363 --> 01:14:56,073 Lo siento. Entraron algunos clientes. Me retrasaron. 904 01:14:56,158 --> 01:14:57,700 - Hola. - Ah, hola. 905 01:14:58,118 --> 01:14:59,869 - Perdiste tus llaves, ¿eh? - Estoy tan avergonzado. 906 01:14:59,953 --> 01:15:02,538 Oh, no lo estés. Por eso estamos en el negocio, ¿no? 907 01:15:08,086 --> 01:15:10,171 Este de aquí, 135. 908 01:15:10,255 --> 01:15:12,006 - 135, ¿eh? - 135, sí. 909 01:15:12,090 --> 01:15:14,091 - ¿Tienes la llave del banco? - Sí. 910 01:15:50,921 --> 01:15:52,797 ¡Voilá! Ahora sólo me llevará un minuto. 911 01:15:52,881 --> 01:15:54,966 solo me aseguraré que todo está aquí. 912 01:16:06,520 --> 01:16:08,145 - Ábrelo, ¿vale? - Sí. 913 01:16:08,230 --> 01:16:09,230 Bien. 914 01:16:10,023 --> 01:16:13,609 Allá. Te dije que nos cuidaríamos mucho de ti ahora, ¿no? 915 01:16:13,694 --> 01:16:15,236 Sí, lo hiciste. 916 01:16:20,993 --> 01:16:22,326 ¿Son esas las letras? 917 01:16:22,786 --> 01:16:24,370 Tonto, ¿no? 918 01:16:24,955 --> 01:16:27,206 Él pondrá la nueva cerradura, Entonces él te dará tu llave. 919 01:16:27,291 --> 01:16:30,585 Supongo que querrás volver. sus objetos de valor a su caja de seguridad. 920 01:16:30,669 --> 01:16:34,714 querrás volver tus objetos de valor a tu caja, ¿no? 921 01:16:42,306 --> 01:16:44,098 ¿No confías en mí? 922 01:16:44,891 --> 01:16:45,975 Hicimos un acuerdo. 923 01:16:46,602 --> 01:16:50,730 Oh, entonces estás devolviendo tus objetos de valor. a su caja de seguridad. 924 01:16:50,814 --> 01:16:52,148 Sí. 925 01:17:02,492 --> 01:17:03,909 - ¿Todo listo? - Sí. 926 01:17:03,994 --> 01:17:05,244 Gracias. 927 01:17:15,255 --> 01:17:16,589 Sra. Hartman. 928 01:17:18,216 --> 01:17:20,843 - Confío en ti. - Excelente. Ahora lárgate de aquí. 929 01:17:21,637 --> 01:17:24,138 - ¿Está bien? Haga copias. - Bien. 930 01:17:25,932 --> 01:17:28,476 No te había visto aquí antes, ¿verdad? 931 01:17:28,560 --> 01:17:32,480 Sólo entro de vez en cuando poner algo en mi caja. 932 01:17:32,564 --> 01:17:33,981 Disculpe. 933 01:17:34,441 --> 01:17:37,109 Bueno, somos un banco muy amigable. 934 01:17:39,071 --> 01:17:40,237 Julio. 935 01:17:40,656 --> 01:17:42,782 Julie, tengo que hablar contigo. 936 01:17:42,866 --> 01:17:44,546 - ¿Qué es? - Somos nosotros, Julie, tú y yo. 937 01:17:44,576 --> 01:17:46,327 ¿A nosotros? ¿Qué pasa con nosotros? 938 01:17:46,745 --> 01:17:49,538 Tenemos que aprovechar cada momento tal como llega. ¿No es eso lo que dijiste? 939 01:17:50,082 --> 01:17:52,435 - ¿Qué te pasa? - Tenemos que dejar de engañarnos. 940 01:17:52,459 --> 01:17:55,711 Hay más cosas que hacer entre nosotros de lo que hemos admitido, incluso ante nosotros mismos. 941 01:17:55,796 --> 01:17:58,756 Bueno, incluso suponiendo que eso fuera cierto, ¿Qué vamos a hacer al respecto? 942 01:17:58,840 --> 01:18:02,385 Bueno, nosotros... aprovechamos cada momento. y lo hacemos contar. 943 01:18:13,980 --> 01:18:14,980 Millas. 944 01:18:18,068 --> 01:18:19,402 Lo lamento. 945 01:18:21,822 --> 01:18:23,155 No lo soy. 946 01:18:23,824 --> 01:18:25,658 ¿Podemos hablar esta noche? 947 01:18:25,742 --> 01:18:28,452 Oh, bueno, no puedo esta noche, Julie. Yo soy... 948 01:18:28,537 --> 01:18:29,704 Pero pronto. 949 01:18:30,622 --> 01:18:31,706 ¿Qué tan pronto? 950 01:18:32,499 --> 01:18:35,042 Julie, deberías regresar. 951 01:18:35,127 --> 01:18:37,211 Están empezando a preguntarse. 952 01:18:39,840 --> 01:18:41,632 No te creo. 953 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 ¿Puedo llamarte? 954 01:18:43,635 --> 01:18:45,094 No sé. 955 01:18:45,679 --> 01:18:47,263 No sé nada. 956 01:18:48,265 --> 01:18:49,890 Realmente no lo hago. 957 01:19:12,456 --> 01:19:13,456 Al éxito. 958 01:19:13,957 --> 01:19:15,750 Nuestro éxito. 959 01:19:20,589 --> 01:19:21,797 ¿Y ahora? 960 01:19:24,050 --> 01:19:28,220 Me encuentro haciendo cosas que nunca haría He soñado que era capaz de hacer. 961 01:19:28,305 --> 01:19:32,099 ¿No se te olvida algo, alguien? 962 01:19:32,642 --> 01:19:35,227 Ni por un minuto. Cuando salga, haré un trato. 963 01:19:35,312 --> 01:19:36,604 ¿Qué tipo de trato? 964 01:19:36,688 --> 01:19:38,647 Nos dividiremos el dinero los tres. 965 01:19:38,732 --> 01:19:40,065 Con una condición... 966 01:19:40,150 --> 01:19:42,651 que nunca más volvamos a saber de él, cualquiera de nosotros. 967 01:19:42,736 --> 01:19:45,529 Eres dulce, Cullen, pero eres tan ingenuo. 968 01:19:45,614 --> 01:19:47,948 Se quedará con el dinero, todo. 969 01:19:48,033 --> 01:19:50,993 Y luego te matará sólo por diversión. 970 01:19:51,077 --> 01:19:52,828 Y se reirá mientras lo hace. 971 01:19:54,122 --> 01:19:56,874 Y luego me va a matar también cuando se entera. 972 01:19:56,958 --> 01:20:01,003 - Sigues diciendo "matar". - Lo ha hecho antes. Dos veces. 973 01:20:01,087 --> 01:20:02,922 Verás, no es un juego con él. 974 01:20:03,673 --> 01:20:06,217 ¿Entonces qué te hizo? Quiero decir, si le tienes tanto miedo... 975 01:20:06,301 --> 01:20:08,969 - ¿Por qué iría contigo? - Sí. 976 01:20:09,971 --> 01:20:13,349 Supongo... quiero cambiar. 977 01:20:15,143 --> 01:20:16,602 Bueno, podrías irte. 978 01:20:17,145 --> 01:20:18,604 No. 979 01:20:19,481 --> 01:20:21,482 Lo haré contigo. 980 01:20:21,942 --> 01:20:23,984 Lo has burlado dos veces. 981 01:20:24,069 --> 01:20:25,903 Quizás lo vuelvas a hacer. 982 01:20:26,321 --> 01:20:30,491 Y luego me iré si todavía quieres que lo haga. 983 01:20:36,498 --> 01:20:39,542 ¿Es ella... Julie? 984 01:20:50,804 --> 01:20:53,222 - ¿Para qué es eso? - Quiero que lo tengas. 985 01:20:53,306 --> 01:20:54,974 - Confío en ti. - Lo sé. 986 01:20:55,058 --> 01:20:56,642 Sólo quiero que lo tengas. 987 01:21:01,898 --> 01:21:03,315 Sabrás dónde está. 988 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 De esta manera, Puedes venir a buscarlo cuando quieras. 989 01:21:09,489 --> 01:21:12,575 Y hay algo más. He decidido deshacerme de mi acuario. 990 01:21:12,659 --> 01:21:14,952 No, quiero que te lo quedes. 991 01:21:15,036 --> 01:21:16,328 ¿Por qué? 992 01:21:16,413 --> 01:21:19,164 Porque cada vez que miras esos peces, 993 01:21:19,791 --> 01:21:22,293 Pensarás en mí, ¿eh? 994 01:21:30,552 --> 01:21:32,386 Disculpe un minuto. 995 01:21:32,470 --> 01:21:34,263 Voy a refrescarme. 996 01:22:03,501 --> 01:22:04,501 Ey. 997 01:22:12,010 --> 01:22:13,218 ¿Qué pasa? 998 01:22:14,638 --> 01:22:16,138 ¿No estás contento de verme? 999 01:22:17,140 --> 01:22:18,432 Por supuesto. 1000 01:22:19,392 --> 01:22:21,685 Pero... ¿cómo...? 1001 01:22:21,770 --> 01:22:24,939 ¿Cómo...? Oh, así de simple. 1002 01:22:25,023 --> 01:22:26,106 Magia. 1003 01:22:27,943 --> 01:22:30,527 Freddie trabajó en la chica... 1004 01:22:32,072 --> 01:22:33,864 consiguió que retirara los cargos... 1005 01:22:34,908 --> 01:22:36,367 decir que mintió. 1006 01:22:37,827 --> 01:22:40,412 ¿Pero por qué Freddie... no me lo dijo? 1007 01:22:40,497 --> 01:22:41,914 ¿Y por qué no lo hiciste? 1008 01:22:42,791 --> 01:22:44,208 Ah, no lo sé. 1009 01:22:46,336 --> 01:22:50,047 Supongo que... pensé que podría ser mejor. para sorprenderte. 1010 01:22:58,848 --> 01:23:01,350 - ¿Otra botella, señor? - No, todavía no. 1011 01:23:11,277 --> 01:23:12,444 Ese bastardo. 1012 01:23:12,529 --> 01:23:14,905 Debería haber matado a ese idiota hace mucho tiempo. 1013 01:23:14,990 --> 01:23:18,867 Existe la posibilidad de que lo espero con ansias. ¡Incluso más que ese maldito dinero! 1014 01:23:37,220 --> 01:23:39,638 Él recibirá una sorpresa cuando entre por esa puerta. 1015 01:24:02,871 --> 01:24:04,580 Bueno, ¿a qué estás esperando? 1016 01:24:06,416 --> 01:24:07,583 No lo haré. 1017 01:24:08,293 --> 01:24:10,085 No puedo seguir con esto. 1018 01:24:10,587 --> 01:24:11,503 ¿Por qué? 1019 01:24:11,504 --> 01:24:13,297 Porque ya terminé contigo. 1020 01:24:13,840 --> 01:24:15,674 Mi vida ha cambiado. 1021 01:24:20,680 --> 01:24:22,639 Ya lo has tenido con él aquí mismo, ¿no? 1022 01:24:22,724 --> 01:24:23,932 Sí. 1023 01:24:24,017 --> 01:24:25,225 Justo aquí. 1024 01:24:25,852 --> 01:24:28,062 Hicimos el amor por primera vez... 1025 01:24:29,022 --> 01:24:30,647 aquí en el suelo. 1026 01:24:35,236 --> 01:24:37,696 - ¿Cómo fue? - Muy bonito, en realidad. 1027 01:24:38,531 --> 01:24:40,491 Ya terminé contigo. ¡Ya lo tuve! 1028 01:24:40,575 --> 01:24:42,242 ¿Terminaste conmigo? 1029 01:24:42,327 --> 01:24:43,952 ¡Pero no he terminado contigo! 1030 01:24:44,537 --> 01:24:46,413 Lo sabía. Lo sabía. 1031 01:24:46,498 --> 01:24:48,373 Es él, ¿no? ¡Es él! 1032 01:24:48,458 --> 01:24:49,833 ¡Ese bastardo! 1033 01:24:49,918 --> 01:24:51,960 ¡Primero el dinero y ahora tú! 1034 01:24:52,045 --> 01:24:54,379 Él es parte de ello, pero sobre todo somos tú y yo. 1035 01:24:54,839 --> 01:24:56,715 Lo sabes, ¿no? 1036 01:24:56,800 --> 01:25:00,052 ¿Sabes dónde está el dinero? ¡Y no me lo dirás, perra! 1037 01:25:00,512 --> 01:25:02,054 ¡No me follarás! 1038 01:25:02,138 --> 01:25:03,347 ¡No me lo dirás! 1039 01:26:29,267 --> 01:26:30,475 Maldita sea. 1040 01:26:31,102 --> 01:26:32,102 ¿Hola? 1041 01:26:34,647 --> 01:26:35,772 ¿Hola? 1042 01:27:10,850 --> 01:27:12,142 Ahora... 1043 01:27:13,353 --> 01:27:16,230 cada uno hemos tenido nuestra pequeña broma... 1044 01:27:18,733 --> 01:27:20,067 a costa del otro. 1045 01:27:27,867 --> 01:27:29,284 ¿Dónde estás? 1046 01:27:30,245 --> 01:27:31,787 ¡Maldita sea! 1047 01:27:32,747 --> 01:27:34,498 ¿Dónde estás? 1048 01:27:40,797 --> 01:27:43,298 Escúchame, maldito bastardo. Voy a matarte. 1049 01:27:43,383 --> 01:27:44,735 Así que ayúdame Dios, te voy a matar. 1050 01:27:44,759 --> 01:27:45,926 Millas. 1051 01:27:46,678 --> 01:27:48,095 ¿Eres tu? 1052 01:27:48,179 --> 01:27:49,657 ¿Qué... qué es? ¿Estás bien? 1053 01:27:49,681 --> 01:27:50,889 ¿Qué ha pasado? 1054 01:27:50,974 --> 01:27:52,891 Julie, pensé que era otra persona. 1055 01:27:52,976 --> 01:27:55,060 Mi acuario... alguien desconectó el enchufe. 1056 01:27:55,144 --> 01:27:56,561 La bomba no estaba encendida. 1057 01:27:56,938 --> 01:27:58,188 ¿Están bien los peces? 1058 01:27:58,273 --> 01:28:00,065 Oh sí. Están muertos. 1059 01:28:00,149 --> 01:28:01,191 Ay dios mío. 1060 01:28:01,818 --> 01:28:04,444 Miles, lo siento mucho. 1061 01:28:05,488 --> 01:28:07,656 Eso está bien. Están mejor. 1062 01:28:07,740 --> 01:28:10,284 - No quieres decir eso. - Sí. 1063 01:28:10,743 --> 01:28:12,286 Si pudieran elegir, 1064 01:28:12,370 --> 01:28:14,598 preferirían que fuera como está en lugar de para seguir como habían estado. 1065 01:28:14,622 --> 01:28:16,164 Julie, ¿puedo hablar contigo mañana? 1066 01:28:16,624 --> 01:28:17,833 Seguro. 1067 01:29:42,877 --> 01:29:44,461 Maldito imbécil. 1068 01:31:31,235 --> 01:31:32,986 Eres inteligente, amigo. 1069 01:31:33,070 --> 01:31:35,489 No hay duda al respecto. Eres inteligente. 1070 01:31:36,699 --> 01:31:39,534 quiero decir, incluso si supieran que ella estaba ahí abajo... 1071 01:31:40,536 --> 01:31:43,079 nunca la sacarían desde debajo de esa base. 1072 01:31:43,164 --> 01:31:44,581 - Bóveda. - ¿Qué? 1073 01:31:44,665 --> 01:31:46,500 Es una bóveda subterránea 1074 01:31:46,584 --> 01:31:50,295 rodeado por 2.000 yardas cúbicas de hormigón armado. 1075 01:31:50,379 --> 01:31:53,965 Eh. Sí, eres inteligente, está bien. 1076 01:31:54,675 --> 01:31:56,426 No hay duda sobre eso. 1077 01:31:57,762 --> 01:31:59,721 ¿Qué pasa? ¿Te lastimaste la pierna? 1078 01:31:59,805 --> 01:32:01,014 Eso es una lástima. 1079 01:32:01,849 --> 01:32:04,643 Las cosas iban bastante en tu dirección, supongo. 1080 01:32:04,727 --> 01:32:08,855 Pero supongo que las cosas han cambiado. ¿no es así? 1081 01:32:09,649 --> 01:32:11,733 Primero la niña, ahora tu pierna. 1082 01:32:12,818 --> 01:32:14,027 Eso es una lástima. 1083 01:32:15,238 --> 01:32:17,322 Siento que te conozco muy bien. 1084 01:32:18,157 --> 01:32:20,617 Entonces sabes que estoy listo para matarte. 1085 01:32:20,701 --> 01:32:21,993 Sí. 1086 01:32:22,537 --> 01:32:24,621 Quiero el dinero, todo, y nada de tonterías. 1087 01:32:25,081 --> 01:32:26,641 ¿Cómo sé que no me matarás de todos modos? 1088 01:32:26,666 --> 01:32:27,791 No lo haces. 1089 01:32:28,376 --> 01:32:30,418 todavía estás uno arriba en este pequeño juego tuyo. 1090 01:32:30,503 --> 01:32:32,254 ¡Ya no es un juego! 1091 01:32:32,338 --> 01:32:34,548 Tienes toda la razón, no lo es. y nunca lo fue. 1092 01:32:34,632 --> 01:32:36,299 ¿Por qué? 1093 01:32:36,384 --> 01:32:38,111 Todo lo que tenía que hacer era decirme donde estaba el dinero, 1094 01:32:38,135 --> 01:32:39,844 y estarías muerto en lugar de ella. 1095 01:32:41,430 --> 01:32:43,932 El dinero está en el banco. 1096 01:32:48,187 --> 01:32:51,606 - El banco. - Está en una caja de seguridad. 1097 01:32:53,651 --> 01:32:54,818 El banco. 1098 01:32:56,195 --> 01:32:57,821 Bueno, lo entiendes. 1099 01:32:57,905 --> 01:33:00,282 Lo obtienes y lo tienes en tu apartamento esta noche. 1100 01:33:00,366 --> 01:33:02,909 Oh, no. No de esa manera. 1101 01:33:02,994 --> 01:33:04,494 Estará en el banco en mi mostrador. 1102 01:33:04,579 --> 01:33:06,329 Vamos, amigo, no eres estúpido. 1103 01:33:06,414 --> 01:33:08,892 Sabes que no puedo volver al banco. Alguien podría reconocerme. 1104 01:33:08,916 --> 01:33:12,002 Si te vistes como Papá Noel. No te veré solo. 1105 01:33:15,881 --> 01:33:17,442 ¿Qué tan pronto podrás tenerlo en tu ventana? 1106 01:33:17,466 --> 01:33:19,593 Tan pronto como abra el banco, pero no entres entonces. 1107 01:33:19,677 --> 01:33:21,717 Espera una o dos horas hasta que el banco no esté tan lleno. 1108 01:33:21,762 --> 01:33:23,179 Y quiero que sepas una cosa. 1109 01:33:23,264 --> 01:33:25,599 Si alguna vez te vuelvo a ver, te mataré. 1110 01:33:26,309 --> 01:33:28,977 Ah, oye. Oye amigo, ya sabes... 1111 01:33:30,062 --> 01:33:31,980 Esa no es forma de hablar. Ya lo sabes. 1112 01:33:32,064 --> 01:33:33,565 Somos socios. Ya lo sabes. 1113 01:33:35,401 --> 01:33:37,736 Primero el robo, ahora el asesinato. 1114 01:33:38,904 --> 01:33:41,948 Somos socios. Siempre lo hemos sido. 1115 01:33:48,831 --> 01:33:50,707 Ella lo sabía, ¿no? 1116 01:33:50,791 --> 01:33:53,668 Quiero decir, ella lo supo todo el tiempo ¿Dónde estaba el dinero, verdad? 1117 01:33:53,753 --> 01:33:55,545 ¡Sí, ella lo sabía! 1118 01:33:55,630 --> 01:33:58,632 Ella incluso tenía las llaves. a la caja de seguridad. 1119 01:34:31,374 --> 01:34:33,060 - ¿Buen viaje, Louise? - Oh, sí, teníamos tal... 1120 01:34:33,084 --> 01:34:34,561 - ¿Nos disculparías un momento? - ¿Qué? 1121 01:34:34,585 --> 01:34:36,961 - Tengo que entrar en mi caja de seguridad. - Pero... 1122 01:35:07,410 --> 01:35:08,702 Muchas gracias. 1123 01:35:13,040 --> 01:35:14,749 No sabía que tenías una caja. 1124 01:35:30,683 --> 01:35:33,435 Luciendo un poco andrajoso hoy, ¿No es así, Cullen? 1125 01:35:36,522 --> 01:35:39,607 Ya sabes, últimamente, Cullen, Me he estado preguntando sobre tu actitud, 1126 01:35:40,401 --> 01:35:42,193 su actitud hacia la banca, 1127 01:35:42,862 --> 01:35:44,738 Tu actitud hacia tus compañeros de trabajo. 1128 01:35:45,740 --> 01:35:49,576 No creo que necesite recordártelo de la tremenda responsabilidad que tenemos. 1129 01:36:08,471 --> 01:36:11,181 no hay nada más importante que la banca, 1130 01:36:11,932 --> 01:36:15,226 y nuestra actitud debe reflejar esa actitud. 1131 01:36:16,270 --> 01:36:18,229 Nosotros somos los que manejamos el dinero. 1132 01:36:18,898 --> 01:36:21,357 No hay nada más importante que eso. 1133 01:36:29,867 --> 01:36:31,409 Julio. 1134 01:36:31,494 --> 01:36:32,911 - ¿Qué ocurre? - ¿Equivocado? 1135 01:36:32,995 --> 01:36:35,079 ¿Por qué algo estaría mal? 1136 01:36:35,164 --> 01:36:37,832 Las cosas han llegado a un punto crítico últimamente, pero, de nuevo, 1137 01:36:37,917 --> 01:36:40,312 he estado queriendo irme el mundo de la banca desde hace algún tiempo. 1138 01:36:40,336 --> 01:36:42,420 - Millas. - Encontraré un nuevo lugar. 1139 01:36:42,505 --> 01:36:46,049 - Algún lugar donde pueda... - Millas. ¿De qué estás hablando? 1140 01:36:46,133 --> 01:36:47,133 Me voy. 1141 01:36:48,219 --> 01:36:49,260 ¿Te vas? 1142 01:36:49,887 --> 01:36:51,596 Me preguntaba... 1143 01:36:55,267 --> 01:36:57,393 Me preguntaba si... 1144 01:36:58,521 --> 01:36:59,437 Continúe. 1145 01:36:59,438 --> 01:37:00,772 ...irías conmigo? 1146 01:37:01,190 --> 01:37:04,067 - ¿Qué? - Quiero que vayas conmigo, Julie. 1147 01:37:04,151 --> 01:37:06,861 - ¿Estás bromeando? - Ven conmigo, Julio. 1148 01:37:31,011 --> 01:37:33,096 - Buen día. - Buen día. 1149 01:37:33,514 --> 01:37:35,640 - La gente está aquí. - ¿Me voy? 1150 01:37:39,687 --> 01:37:41,145 Buenos días, Miles. 1151 01:37:41,814 --> 01:37:43,022 Sra. Skinner. 1152 01:37:50,656 --> 01:37:53,324 - Sr. Donaldson. - ¿Cómo estás? 1153 01:38:00,165 --> 01:38:01,624 - Gracias. - Gracias. 1154 01:38:02,668 --> 01:38:04,294 ¿Puedo darme cambio para un 50, por favor? 1155 01:38:04,378 --> 01:38:06,671 - ¿Quieres solteros? - Está bien, gracias. 1156 01:38:13,679 --> 01:38:15,013 Muchas gracias. 1157 01:38:23,606 --> 01:38:26,941 Deberías haber esperado hasta más tarde cuando Había menos gente en el banco. 1158 01:38:29,904 --> 01:38:31,279 Dámelo. 1159 01:38:40,205 --> 01:38:41,915 ¿Qué estás esperando? Dámelo. 1160 01:38:41,999 --> 01:38:43,416 Tómalo con calma. 1161 01:38:48,005 --> 01:38:49,297 Dámelo. 1162 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 ¿Alguien mirando? 1163 01:38:56,847 --> 01:38:59,098 - Está todo ahí. - Será mejor que así sea. 1164 01:39:01,560 --> 01:39:02,977 Ah, ¿y Cullen? 1165 01:39:05,105 --> 01:39:07,023 Te veré uno de estos días. 1166 01:39:07,691 --> 01:39:09,067 ¿Qué quieres decir? 1167 01:39:10,819 --> 01:39:12,070 Adivinar. 1168 01:39:13,322 --> 01:39:15,823 - ¿Qué es eso? - Ese es tu interés. Adelante. 1169 01:39:16,825 --> 01:39:17,909 Adelante. 1170 01:39:18,452 --> 01:39:20,870 ¿Crees que la impresión ¿Se parece al tuyo? 1171 01:39:20,955 --> 01:39:22,080 Lo hice todo de memoria. 1172 01:39:22,957 --> 01:39:24,601 No podríamos simplemente dejarlo ahí, ¿verdad? 1173 01:39:24,625 --> 01:39:26,292 ¡No dispares! ¡Por favor, no dispares! 1174 01:39:26,377 --> 01:39:27,835 ¡Por favor, por favor! No dispares. 1175 01:39:27,920 --> 01:39:29,671 Franco, ten cuidado. Tiene un arma. 1176 01:39:29,755 --> 01:39:31,149 - ¡Por favor, por favor! - Callarse la boca. Callarse la boca. 1177 01:39:31,173 --> 01:39:33,591 ¡Tiene un arma! ¡Cuidado! 1178 01:39:50,442 --> 01:39:53,903 - Ese tipo es un éxito. - Todavía tiene un arma. 1179 01:39:55,823 --> 01:39:57,699 - ¡Estar atento! - ¡Tiene un arma! 1180 01:39:58,993 --> 01:40:00,451 Está bien. 1181 01:40:01,996 --> 01:40:03,830 Detente ahí mismo. 1182 01:40:32,192 --> 01:40:34,068 - ¿Estás bien? - ¿Qué le pasó? 1183 01:40:34,153 --> 01:40:35,611 - Frank le disparó. - ¿Está muerto? 1184 01:40:35,696 --> 01:40:37,905 - No sé. - ¿Por qué no está la policía aquí? 1185 01:40:47,708 --> 01:40:49,042 Dios mío. 1186 01:40:58,844 --> 01:41:00,178 ¿Qué? 1187 01:41:01,764 --> 01:41:04,098 Él me lo dio... a mí. 1188 01:41:13,484 --> 01:41:14,942 Él me dio... 1189 01:41:16,779 --> 01:41:19,197 el banco... el banco... 1190 01:41:20,783 --> 01:41:21,824 dinero. 1191 01:41:23,118 --> 01:41:26,037 ¿Qué diablos esperabas de él? para darte su propio dinero? 1192 01:41:33,087 --> 01:41:34,378 ¡Ayúdame! 1193 01:41:34,963 --> 01:41:37,090 Consigue una ambulancia. Consiga un médico o algo así. 1194 01:41:37,966 --> 01:41:40,676 $2,821. 1195 01:41:40,761 --> 01:41:41,886 No hay mucho por qué morirse. 1196 01:41:41,970 --> 01:41:43,930 Teniente, mire esto. 1197 01:41:44,556 --> 01:41:48,226 Sí. "Tengo un arma. Pon todo el dinero en la bolsa." 1198 01:41:48,310 --> 01:41:50,812 Como la última vez, sólo que con un disfraz diferente. 1199 01:41:50,896 --> 01:41:52,980 ¿Quién dice que un rayo no cae dos veces? 1200 01:41:53,065 --> 01:41:56,025 Supongo que el pobre bastardo pensó era su banco de la suerte. 1201 01:42:08,789 --> 01:42:10,039 Esperar. Espera un minuto. 1202 01:42:10,541 --> 01:42:13,042 Esperar. ¿Dónde está ella? 1203 01:42:13,127 --> 01:42:15,670 No, espera. Espera... Espera un segundo. ¿Dónde está ella? 1204 01:42:16,505 --> 01:42:19,132 No, espera. No me lleves lejos todavía. ¿Dónde está ella? 1205 01:42:43,532 --> 01:42:46,117 Siempre me pregunté lo que se sintió al recibir un disparo. 1206 01:42:46,994 --> 01:42:48,119 Duele mucho. 1207 01:42:49,872 --> 01:42:51,914 Podría haberte matado. ¿Por qué lo hiciste? 1208 01:42:51,999 --> 01:42:54,584 Bueno, algún día os lo contaré todo. 1209 01:42:55,127 --> 01:42:56,544 ¿En algún momento cuando? 1210 01:42:56,628 --> 01:42:58,004 Cuando te conozca mejor. 1211 01:42:58,839 --> 01:43:01,382 Eso será antes de lo que piensas. 1212 01:43:04,469 --> 01:43:05,887 Será mejor que no. 1213 01:43:07,723 --> 01:43:08,931 Millas. 1214 01:43:09,766 --> 01:43:12,143 Tengo algo para ti. 1215 01:43:17,733 --> 01:43:19,317 Y eso no es todo. 1216 01:43:19,401 --> 01:43:20,443 ¿Miraste dentro? 1217 01:43:22,779 --> 01:43:24,405 ¿Recuerdas ese sueño? 1218 01:43:25,991 --> 01:43:27,033 Sí. 1219 01:43:27,117 --> 01:43:28,326 Yo también. 1220 01:43:30,579 --> 01:43:31,746 Bueno... 1221 01:43:33,040 --> 01:43:34,248 eso significa... 1222 01:43:35,459 --> 01:43:36,459 de ahora en adelante... 1223 01:43:38,879 --> 01:43:41,923 Ah, sí, de ahora en adelante.